1
00:00:01,262 --> 00:00:04,395
[las olas del océano rugen]

2
00:00:19,193 --> 00:00:21,804
[música suave]

3
00:00:29,464 --> 00:00:32,032
[música alegre]

4
00:01:23,648 --> 00:01:26,216
[música suave]

5
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
- Realmente voy a extrañar
tu, ¿sabes eso?

6
00:02:22,185 --> 00:02:23,926
- Sam, es sólo un
un par de semanas.

7
00:02:25,232 --> 00:02:27,712
- Lo que va a parecer
como una eternidad, ¿verdad?

8
00:02:29,540 --> 00:02:32,978
- Una eternidad, y algo más.

9
00:02:33,022 --> 00:02:34,893
- Así es mejor, tú
maldito ingles

10
00:02:36,243 --> 00:02:37,983
- Dilo de nuevo.
- ¿Que qué?

11
00:02:40,029 --> 00:02:41,552
- Me encanta escucharte
decir malas palabras en inglés.

12
00:02:41,596 --> 00:02:43,511
decir sangriento
- Mmm, maldita sea.

13
00:02:44,425 --> 00:02:46,078
- Ahora, di cabrón
- Maldito.

14
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
Maldito, maldito cabrón.

15
00:02:49,256 --> 00:02:50,170
- Ese es el indicado.

16
00:02:55,392 --> 00:02:57,481
- Oh, mierda.
- Oh, hablador suave, tú.

17
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
- tengo que vestirme,
repasa mis notas,

18
00:02:59,266 --> 00:03:01,224
ensayar mi presentación.
- Tener un ataque de nervios,

19
00:03:01,268 --> 00:03:03,052
ignora tu
novia semidesnuda.

20
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
Dame dos segundos.
- Sam.

21
00:03:05,097 --> 00:03:06,229
- Quédate ahí,

22
00:03:06,273 --> 00:03:08,927
y no muevas tu
lindo trasero británico.

23
00:03:08,971 --> 00:03:10,277
- No me digas, hay un regalo.

24
00:03:10,320 --> 00:03:12,061
- Hay un regalo.
- Siempre hay un regalo.

25
00:03:12,104 --> 00:03:15,195
Me hace sentir muy culpable.

26
00:03:16,283 --> 00:03:18,763
- Bueno, ese es el
idea general.

27
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
- Yo también tengo un regalo.

28
00:03:20,374 --> 00:03:22,680
te lo daré más tarde
porque es una sorpresa.

29
00:03:22,724 --> 00:03:24,682
- [Sam] Genial, me encantan las sorpresas.

30
00:03:27,337 --> 00:03:28,208
- Guau.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,428
Es perfecto.
- Lo sé.

32
00:03:32,647 --> 00:03:34,866
Vintage, Camino Portobello
eran solo 10 libras,

33
00:03:34,910 --> 00:03:36,694
y viene con esto.

34
00:03:40,481 --> 00:03:42,047
- Bonito forro.

35
00:03:42,091 --> 00:03:42,918
¿Seda?

36
00:03:44,311 --> 00:03:46,791
[Ian gruñe]
[Sam se ríe]

37
00:03:46,835 --> 00:03:49,359
[música alegre]

38
00:03:51,535 --> 00:03:53,407
- ¿Qué?
- Tengo que prepararme.

39
00:03:54,669 --> 00:03:56,540
sabes lo importante
esta reunión es.

40
00:03:56,584 --> 00:03:58,934
Si te va bien entonces
saber lo que eso podría significar.

41
00:03:58,977 --> 00:03:59,804
-Ian

42
00:04:00,805 --> 00:04:01,632
- Sam.

43
00:04:03,939 --> 00:04:05,636
Por favor, ten piedad.

44
00:04:05,680 --> 00:04:07,377
- Sabes, eso es lo que
Estaba pensando

45
00:04:07,421 --> 00:04:09,466
que después de la reunión,
después de cerrar el trato

46
00:04:09,510 --> 00:04:11,686
y noquearlos, eso
sería un momento perfecto

47
00:04:11,729 --> 00:04:13,862
dar un paso atrás, relajarse y.

48
00:04:13,905 --> 00:04:14,776
- ¿Y?

49
00:04:14,819 --> 00:04:17,126
- Y vete a Ohio.

50
00:04:17,169 --> 00:04:18,867
- Sam.

51
00:04:18,910 --> 00:04:22,044
- Realmente quiero que te vayas
a la boda de mi mamá conmigo.

52
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
Puedes conocer a todos.

53
00:04:27,745 --> 00:04:29,269
¿No vienes?

54
00:04:31,314 --> 00:04:32,533
- Intenté liberar las cosas,

55
00:04:32,576 --> 00:04:35,536
pero sabes como
El trabajo ha sido agitado.

56
00:04:37,755 --> 00:04:39,191
Lo siento mucho.

57
00:04:42,020 --> 00:04:43,195
- Está bien.

58
00:04:48,200 --> 00:04:50,812
- Mira, lo siento mucho.
para decepcionarte sobre Indiana.

59
00:04:50,855 --> 00:04:52,117
-Ohio.

60
00:04:52,161 --> 00:04:54,555
- Joder, lo siento otra vez.

61
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
Voy a tener que encontrarme
tu mamá en la próxima boda.

62
00:04:57,558 --> 00:04:58,733
- ¿Qué boda?

63
00:04:58,776 --> 00:05:00,822
- La nuestra, el año que viene.

64
00:05:00,865 --> 00:05:02,127
[burla suave]

65
00:05:02,171 --> 00:05:04,173
- Yo, me caso contigo, un
chico que confunde

66
00:05:04,216 --> 00:05:05,870
el estado de Buckeye con
¿El estado Hoosier?

67
00:05:05,914 --> 00:05:06,828
No me parece.

68
00:05:08,003 --> 00:05:09,352
- Ahora me voy a dar una ducha.

69
00:05:09,396 --> 00:05:10,875
- Sea mi invitado.

70
00:05:10,919 --> 00:05:13,487
[música suave]

71
00:05:18,056 --> 00:05:19,406
♪ Cayendo

72
00:05:19,449 --> 00:05:21,799
♪ El puente de Londres es
cayendo ♪

73
00:05:21,843 --> 00:05:24,280
♪ Mi bella dama
- ¿Sam?

74
00:05:24,324 --> 00:05:26,500
♪ El puente de Londres es
cayendo ♪

75
00:05:26,543 --> 00:05:28,197
-¡Sam!
♪ Cayendo

76
00:05:28,240 --> 00:05:29,546
♪ Cayendo

77
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
♪ Mi bella dama

78
00:05:31,809 --> 00:05:33,245
Soy el más genial.

79
00:05:33,289 --> 00:05:34,334
¿Listo para el desayuno?

80
00:05:34,377 --> 00:05:35,073
Buen provecho.

81
00:05:36,248 --> 00:05:37,859
Oye, no me importa qué tan grande
esta reunión es.

82
00:05:37,902 --> 00:05:39,426
Vas a comer.

83
00:05:39,469 --> 00:05:41,863
- Lo siento, no hay tiempo.
[Sam jadea]

84
00:05:41,906 --> 00:05:42,820
- ¡Dios!

85
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Ay, soy tan torpe.

86
00:05:49,784 --> 00:05:50,611
- Muéstrame.

87
00:05:53,178 --> 00:05:54,397
¿Mejor?

88
00:05:54,441 --> 00:05:55,311
- Mucho.

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,182
- Bien.

90
00:05:58,749 --> 00:06:01,361
[música alegre]

91
00:06:06,453 --> 00:06:09,151
[Ian murmura]

92
00:06:09,194 --> 00:06:10,979
"Un día accediendo a la propia
composición genética

93
00:06:11,022 --> 00:06:12,937
"será tan fácil como
ejecutando una verificación de crédito.

94
00:06:12,981 --> 00:06:16,376
"Ese conocimiento nos da la
poder para alterar nuestro destino."

95
00:06:17,464 --> 00:06:19,988
- Altera tu destino
creer eso?

96
00:06:20,031 --> 00:06:21,424
- Sí, por supuesto que sí.

97
00:06:21,468 --> 00:06:23,426
te lo digo en el
próximos 50 años--

98
00:06:23,470 --> 00:06:25,254
- La gente todavía va a morir.

99
00:06:25,297 --> 00:06:27,169
- Todavía va a llover.
después de lavar tu auto,

100
00:06:27,212 --> 00:06:29,214
y las piedras
Todavía estaré de gira.

101
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
Esas cosas ya no existen
tu control.

102
00:06:33,480 --> 00:06:36,091
Las únicas cosas que puedes
El control son tus propias elecciones.

103
00:06:37,048 --> 00:06:38,310
- Bueno.

104
00:06:38,354 --> 00:06:40,356
Bueno, ese sería el
otro punto de vista.

105
00:06:40,400 --> 00:06:42,271
Pero realmente no tengo
Es hora de debatir el destino.

106
00:06:42,314 --> 00:06:43,620
Sólo estoy practicando mi discurso.

107
00:06:43,664 --> 00:06:44,491
¡Oh!
- Disculpe.

108
00:06:45,579 --> 00:06:46,710
- En caso de que no hablemos más tarde,

109
00:06:46,754 --> 00:06:49,191
cena esta noche, tantra,
las siete en punto.

110
00:06:49,234 --> 00:06:51,759
- Esta noche, a las siete.
estás bromeando, ¿verdad?

111
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
- Es broma, no es eso.
Soy consciente de.

112
00:06:54,501 --> 00:06:55,502
- Mi concierto,

113
00:06:56,677 --> 00:06:58,113
para el que me he estado preparando

114
00:06:58,156 --> 00:07:00,594
durante tres años te suena?

115
00:07:00,637 --> 00:07:03,640
- Sí, tu graduación.
concierto No lo olvidé.

116
00:07:03,684 --> 00:07:05,207
Eso es--
- Esta noche.

117
00:07:05,250 --> 00:07:06,382
Las siete en punto.

118
00:07:08,993 --> 00:07:09,907
- Soy un idiota.

119
00:07:12,780 --> 00:07:14,085
Lo siento mucho, Sam.

120
00:07:15,217 --> 00:07:17,045
De verdad, no puedo
Creo que hice eso.

121
00:07:23,443 --> 00:07:26,228
- Buena suerte en tu reunión.
no es que lo necesites.

122
00:07:26,271 --> 00:07:27,708
Vas a estar genial.

123
00:07:32,713 --> 00:07:33,540
- Lo lamento.

124
00:07:36,543 --> 00:07:39,241
[bocinazo]

125
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
- Tienes que estar bromeando.

126
00:07:41,983 --> 00:07:42,810
Puaj.

127
00:07:44,725 --> 00:07:46,596
- ¡Oh, no, el estúpido idiota!

128
00:07:49,033 --> 00:07:50,078
- Ya sabes, no llegues tarde.

129
00:07:50,121 --> 00:07:51,209
Yo me ocuparé de esto.

130
00:07:51,253 --> 00:07:52,776
te veré esta noche
en el concierto.

131
00:07:52,820 --> 00:07:53,603
- ¿Concierto?

132
00:07:53,647 --> 00:07:54,691
¿Qué concierto?

133
00:07:56,432 --> 00:07:58,086
Estaba bromeando.

134
00:07:58,129 --> 00:07:59,827
Es broma, ya ves,
porque resulta

135
00:07:59,870 --> 00:08:01,176
Olvidé la cosa y...

136
00:08:01,219 --> 00:08:04,005
- Oh, esto debe ser eso.
sentido del humor británico

137
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
Sigo escuchando tantas cosas sobre.

138
00:08:07,574 --> 00:08:08,400
- Bueno.

139
00:08:09,314 --> 00:08:11,621
Bueno, te veré esta noche.

140
00:08:11,665 --> 00:08:14,842
[música suave y alegre]

141
00:08:23,198 --> 00:08:26,027
Señores, nosotros en AGS
no son solo

142
00:08:26,070 --> 00:08:27,550
a la vanguardia de la biotecnología

143
00:08:27,594 --> 00:08:29,596
¡No la vanguardia, la vanguardia!

144
00:08:31,946 --> 00:08:32,990
¡Cojones!

145
00:08:33,034 --> 00:08:34,035
- [Claire] ¿Qué pasó?

146
00:08:34,078 --> 00:08:35,340
- Lo descifré esta mañana.

147
00:08:35,384 --> 00:08:36,864
- Pero dice las 11 en punto.

148
00:08:37,865 --> 00:08:39,867
- Bueno, las manos.
debe haberse movido.

149
00:08:39,910 --> 00:08:41,825
- Al menos así será
derecho dos veces al día.

150
00:08:42,913 --> 00:08:44,654
- Hazme un favor.
- Mmm.

151
00:08:44,698 --> 00:08:46,830
- Llama a Tantra, empuja mi
reserva a las nueve,

152
00:08:46,874 --> 00:08:49,050
y hacer que alguien corra
a Harvey Nicks.

153
00:08:49,093 --> 00:08:50,138
Necesito un regalo para Samantha...

154
00:08:50,181 --> 00:08:52,749
- Para Samantha
concierto de graduación.

155
00:08:52,793 --> 00:08:54,055
- ¿Cómo recuerdas eso?

156
00:08:54,098 --> 00:08:57,275
- No estoy seguro, podría
ser porque ella me dijo

157
00:08:57,319 --> 00:08:59,626
ella te envió una invitación,
que está en tu escritorio.

158
00:08:59,669 --> 00:09:01,758
Programamos la fecha
en tu palma.

159
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Ordenamos ese telegrama.
- Está bien, lo tengo, lo tengo.

160
00:09:03,630 --> 00:09:04,587
Gracias.

161
00:09:04,631 --> 00:09:05,675
Gracias.

162
00:09:05,719 --> 00:09:07,416
De todos modos, lo prometí
ella una sorpresa.

163
00:09:07,459 --> 00:09:11,246
Entonces, ¿qué tal un suéter?
algo de cachemira?

164
00:09:11,289 --> 00:09:13,422
Rojo, el rojo es su color favorito.

165
00:09:13,465 --> 00:09:14,771
- Ella ya tiene uno.

166
00:09:14,815 --> 00:09:15,729
- ¿Eh?

167
00:09:15,772 --> 00:09:17,557
- Un jersey de cachemir rojo.

168
00:09:17,600 --> 00:09:19,036
Ella lo estaba usando por última vez.
tiempo que estuvo aquí.

169
00:09:19,080 --> 00:09:21,604
Ella siguió y siguió sobre
cuánto le encantó.

170
00:09:21,648 --> 00:09:22,692
- ¿De verdad dónde estaba?

171
00:09:23,693 --> 00:09:24,955
- Justo al lado de ella.

172
00:09:30,831 --> 00:09:34,008
[música suave de guitarra]

173
00:09:38,403 --> 00:09:41,406
♪ No tienes idea

174
00:09:41,450 --> 00:09:45,106
♪ Lo que siento por dentro

175
00:09:45,149 --> 00:09:47,804
♪ Abrázame, nena

176
00:09:55,290 --> 00:09:58,032
[suspirando suavemente]

177
00:10:01,165 --> 00:10:03,907
[música dramática]

178
00:10:08,129 --> 00:10:10,087
Perdón por hacerte elegirme
¡hasta aquí!

179
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
- [Lottie] No lo sé.
por qué te aguanto.

180
00:10:11,654 --> 00:10:13,874
- ¡Recoge, recoge, recoge!

181
00:10:13,917 --> 00:10:15,005
Lindo cabello.

182
00:10:15,049 --> 00:10:16,093
Mierda, correo de voz.

183
00:10:16,137 --> 00:10:18,661
Hola, acabo de encontrar tu
carpeta azul,

184
00:10:18,705 --> 00:10:20,271
el que tiene todos los
notas en él.

185
00:10:20,315 --> 00:10:21,969
Estoy de camino al
hotel ahora mismo.

186
00:10:22,012 --> 00:10:22,839
Ir.

187
00:10:23,884 --> 00:10:26,756
[música dramática]

188
00:10:26,800 --> 00:10:28,018
- Lo siento, lo siento.

189
00:10:32,240 --> 00:10:35,069
[la máquina emite un pitido]

190
00:10:38,028 --> 00:10:40,596
[respiración pesada]

191
00:10:40,640 --> 00:10:43,381
[música dramática]

192
00:10:48,648 --> 00:10:49,866
Señoras, señores,

193
00:10:51,563 --> 00:10:55,002
hoy se nos da una
oportunidad de ayudar a la humanidad.

194
00:10:55,045 --> 00:10:57,744
[música dramática]

195
00:11:12,497 --> 00:11:15,109
[Ian habla débilmente]

196
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?

197
00:11:16,763 --> 00:11:18,503
- Hola, ¿podrías por favor?
toma esta carpeta

198
00:11:18,547 --> 00:11:20,331
a la sala de conferencias por mí?

199
00:11:20,375 --> 00:11:21,506
El señor Wyndham lo está esperando.

200
00:11:22,899 --> 00:11:25,467
- Lo siento señorita, pero
Eso va en contra de la política del hotel.

201
00:11:26,468 --> 00:11:28,949
- Pero podría perder su trabajo.

202
00:11:28,992 --> 00:11:30,385
- Eso es trágico.

203
00:11:30,428 --> 00:11:32,169
Pero, por desgracia, no es mi problema.

204
00:11:33,344 --> 00:11:35,433
- Dios, incluso cuando tú
los chicos son desagradables,

205
00:11:35,477 --> 00:11:36,783
suena educado.

206
00:11:36,826 --> 00:11:39,307
- Ahora, en términos de
sus inversiones.

207
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
- Mierda, maletín abierto.

208
00:11:41,091 --> 00:11:42,440
tengo que entrar.

209
00:11:43,703 --> 00:11:47,054
Disculpe la interrupción, Sr.
Wyndham.

210
00:11:47,097 --> 00:11:48,142
Esto es para ti.

211
00:11:48,185 --> 00:11:49,621
solo pensé que
es posible que necesites

212
00:11:49,665 --> 00:11:51,798
exactamente la misma carpeta
ya lo tienes.

213
00:11:54,409 --> 00:11:55,323
Veo.

214
00:11:56,716 --> 00:12:00,589
Vale, bueno, falsa alarma.

215
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
Lo siento muchísimo, solo pensé.

216
00:12:02,722 --> 00:12:03,766
Sólo quería asegurarme de que

217
00:12:03,810 --> 00:12:06,856
él tenía todo lo que necesitaba

218
00:12:08,989 --> 00:12:12,166
porque trabajó muy duro en ello.

219
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Quiero decir, realmente dedicado,

220
00:12:15,125 --> 00:12:18,694
y el se merece por esto
para que todo salga perfecto.

221
00:12:21,349 --> 00:12:25,614
Así no, esto es mi culpa,
yo.

222
00:12:26,789 --> 00:12:30,314
De todos modos, es muy agradable
conoceros a todos.

223
00:12:32,577 --> 00:12:35,276
Tenías razón, realmente
son un grupo de aspecto serio

224
00:12:37,060 --> 00:12:38,801
de buena manera.

225
00:12:38,845 --> 00:12:42,805
[hombre carraspeando profundamente]

226
00:12:42,849 --> 00:12:45,242
Entonces, en conclusión,

227
00:12:46,504 --> 00:12:48,332
Ian es bueno, dale el dinero.

228
00:12:49,812 --> 00:12:50,639
Hasta luego.

229
00:13:03,913 --> 00:13:06,394
- Entonces, sigamos adelante, ¿de acuerdo?

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,008
- Olvidé mi bolso.

231
00:13:16,447 --> 00:13:18,449
Ya tenía la carpeta.

232
00:13:18,493 --> 00:13:21,888
Toma esta carpeta que nunca
quiero verlo de nuevo.

233
00:13:23,890 --> 00:13:25,413
- [Lottie] Creo
Eso salió bien.

234
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
¿Lo hizo?
- Sí.

235
00:13:26,893 --> 00:13:29,373
El deslumbramiento, la incomodidad,

236
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
la fría mirada de Ian,

237
00:13:31,419 --> 00:13:33,464
Justo lo que esperaba.

238
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
Creo que hablé demasiado.

239
00:13:34,988 --> 00:13:35,858
- ¿Tú?

240
00:13:35,902 --> 00:13:36,946
Nunca.

241
00:13:36,990 --> 00:13:38,600
Vamos, vamos a trabajar.

242
00:13:38,643 --> 00:13:39,949
Hay un chico ahí
quien sabes que ama tu

243
00:13:39,993 --> 00:13:41,472
naturaleza deliciosamente impulsiva.

244
00:13:51,004 --> 00:13:54,442
[violín desafinado]

245
00:13:56,009 --> 00:13:57,793
- No puedo hacerlo.

246
00:13:57,837 --> 00:13:58,794
Soy malo.

247
00:13:59,664 --> 00:14:00,491
- Ven aquí.

248
00:14:01,623 --> 00:14:03,538
No eres malo.

249
00:14:03,581 --> 00:14:04,452
¿Sabes por qué?

250
00:14:05,714 --> 00:14:06,976
Porque si fueras malo,

251
00:14:07,020 --> 00:14:08,673
entonces eso significaría
que fui un mal maestro,

252
00:14:08,717 --> 00:14:12,242
y, de hecho, soy un
profesor fabuloso, ¿verdad?

253
00:14:13,330 --> 00:14:16,507
Por lo tanto, no podrías
posiblemente sea malo.

254
00:14:17,813 --> 00:14:18,858
- Tienes razón.

255
00:14:21,817 --> 00:14:23,558
- Vamos, vamos todos.
jugar juntos.

256
00:14:25,647 --> 00:14:27,170
¿Estás listo?

257
00:14:27,214 --> 00:14:30,434
Uno, dos, tres.

258
00:14:30,478 --> 00:14:33,960
[violines desafinados]

259
00:14:40,880 --> 00:14:42,403
- [Amigo] ¿Aterrizaste?
el dinero entonces?

260
00:14:42,446 --> 00:14:44,622
- Los tuve, los tuve.
en la palma de mi mano.

261
00:14:44,666 --> 00:14:46,494
no puedo creer samantha
hizo ese truco

262
00:14:46,537 --> 00:14:48,931
justo después de que ella gastó todo
mañana estando enojado conmigo

263
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
por no estar en el momento

264
00:14:50,977 --> 00:14:52,500
o alguna tontería parecida.
- Eso son mujeres, amigo.

265
00:14:52,543 --> 00:14:54,937
- Todos los pájaros son así.
- Sí, especialmente los yanquis.

266
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
¿De dónde se les ocurren?

267
00:14:56,373 --> 00:14:57,940
-Oprah.

268
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
- Ah, claro.
- Estáis despiertos chicos.

269
00:15:02,118 --> 00:15:03,424
- Disculpe, señorita.

270
00:15:03,467 --> 00:15:05,643
no pude evitarlo
Fíjate que trabajas aquí.

271
00:15:05,687 --> 00:15:09,865
solo me preguntaba
¿A qué hora terminas?

272
00:15:11,301 --> 00:15:12,999
- Lárgate, ¿quieres?

273
00:15:13,042 --> 00:15:15,740
[chicos riendo]

274
00:15:17,829 --> 00:15:19,744
- [Amigo] ¡Tú el hombre!

275
00:15:24,358 --> 00:15:25,707
- Mierda, lo siento, amigo.

276
00:15:27,274 --> 00:15:28,405
- Está bien, amigo.
[teléfono celular sonando]

277
00:15:28,449 --> 00:15:31,060
Lo siento, debería estar
partir de todos modos.

278
00:15:31,104 --> 00:15:32,627
[teléfono celular sonando]

279
00:15:32,670 --> 00:15:33,280
Samanta.

280
00:15:34,368 --> 00:15:37,023
Bien, bueno, hasta luego.
chicos.

281
00:15:37,066 --> 00:15:38,198
- Adiós, adiós, Romeo.

282
00:15:39,982 --> 00:15:42,637
Creo que le gustaste.
- Definitivamente le gustas, amigo.

283
00:15:44,595 --> 00:15:47,337
[música dramática]

284
00:15:54,388 --> 00:15:55,563
- Sólo necesito un
persona objetiva

285
00:15:55,606 --> 00:15:57,304
para decirme si el
desnudos surrealistas

286
00:15:57,347 --> 00:15:58,653
debería ir en la pared este,

287
00:15:58,696 --> 00:15:59,654
o si debería poner el

288
00:15:59,697 --> 00:16:01,003
falo múltiple
esculturas allí.

289
00:16:02,352 --> 00:16:03,963
Se ven bastante increíbles
cuando el sol les da.

290
00:16:04,006 --> 00:16:05,051
- Apuesto a que sí.

291
00:16:08,228 --> 00:16:09,055
¿Ese es Ian?

292
00:16:15,235 --> 00:16:16,062
¿Qué está haciendo?

293
00:16:24,548 --> 00:16:25,636
La sorpresa.

294
00:16:31,599 --> 00:16:34,819
[música suave]

295
00:16:34,863 --> 00:16:37,387
[bocinazo]

296
00:16:57,451 --> 00:16:59,148
[perro ladrando]

297
00:16:59,192 --> 00:17:01,977
[música dramática]

298
00:17:19,560 --> 00:17:21,475
- Clifton Hall, por favor.

299
00:17:27,916 --> 00:17:30,049
- [Conductor] Ese es el
escuela de música, ¿no?

300
00:17:30,092 --> 00:17:32,399
- Sí, hay un concierto.
allí esta noche.

301
00:17:32,442 --> 00:17:34,444
- [Conductor] Tu
¿Tu novia es músico?

302
00:17:35,576 --> 00:17:36,403
- Así es.

303
00:17:38,013 --> 00:17:39,971
- [Conductor] Y estás teniendo
Problemas con tu vida amorosa.

304
00:17:43,062 --> 00:17:44,889
- ¿Cómo diablos lo hizo?
¿sabes eso?

305
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
- [Conductor] Personas en mi
profesión
son superados solo por los camareros

306
00:17:47,153 --> 00:17:49,242
en saber sobre el
problemas del corazón.

307
00:17:53,637 --> 00:17:54,725
Entonces, ¿cuál es el problema?

308
00:17:57,163 --> 00:17:58,903
- Ah, no quiero
hablar de ello.

309
00:17:58,947 --> 00:18:00,818
- [Conductor] Esa es una buena idea.

310
00:18:00,862 --> 00:18:02,820
La cosa probablemente
simplemente arreglarse solo.

311
00:18:11,177 --> 00:18:13,092
- Bueno, parece que no puedo.
hazla feliz.

312
00:18:14,310 --> 00:18:15,529
¿Cómo puedes amar tanto a alguien?

313
00:18:15,572 --> 00:18:20,011
y no saber amarlos?

314
00:18:20,969 --> 00:18:22,449
- [Conductor] ¿Entonces la amas?

315
00:18:22,492 --> 00:18:25,016
- Sí, mucho.

316
00:18:25,060 --> 00:18:26,714
- [Conductor] Sí, bueno,
eso es todo lo que importa.

317
00:18:26,757 --> 00:18:29,847
- ella se va
mañana, durante dos semanas,

318
00:18:29,891 --> 00:18:31,240
y ella quiere que vaya con ella.

319
00:18:31,284 --> 00:18:33,068
- [Conductor] ¿Qué pasa si ella
¿Nunca volviste?

320
00:18:34,939 --> 00:18:36,376
- ¿Qué clase de
la pregunta es esa?

321
00:18:36,419 --> 00:18:38,247
- [Conductor] Bueno, se fue
en la imagen.

322
00:18:38,291 --> 00:18:39,683
Te despides en el aeropuerto.

323
00:18:39,727 --> 00:18:41,424
Ella se sube a un avión.

324
00:18:41,468 --> 00:18:42,686
Nunca la vuelves a ver.

325
00:18:45,036 --> 00:18:46,255
¿Podrías vivir con eso?

326
00:18:50,259 --> 00:18:54,916
- No.

327
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
No, no pude.

328
00:19:03,359 --> 00:19:04,795
- Bueno, ya sabes qué hacer.

329
00:19:06,406 --> 00:19:09,148
apreciarla y
lo que tienes.

330
00:19:11,759 --> 00:19:13,456
Simplemente ámala.

331
00:19:13,500 --> 00:19:16,155
[música suave]

332
00:19:18,113 --> 00:19:19,636
- Pero no es para
otras dos cuadras.

333
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
- No puedes presentarte
con las manos vacías.

334
00:19:23,988 --> 00:19:26,556
[música brillante]

335
00:19:40,701 --> 00:19:42,442
- Ya sabes, si Ian
compré un boleto

336
00:19:42,485 --> 00:19:44,661
y si viene a casa con
Yo, eso es realmente dulce.

337
00:19:44,705 --> 00:19:46,707
Quiero decir, tal vez él sea
viniendo.

338
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
- Eso espero, te lo mereces.

339
00:19:49,492 --> 00:19:50,537
Y si Ian no lo sabe,

340
00:19:50,580 --> 00:19:51,755
no es más que un imbécil.

341
00:19:52,887 --> 00:19:55,498
- Siempre lo sabes
exactamente qué decir.

342
00:19:55,542 --> 00:19:57,761
- Ahora recuerda que eres
las rodillas de la abeja.

343
00:19:59,894 --> 00:20:00,808
Es algo bueno.

344
00:20:02,201 --> 00:20:03,332
Que la pases muy bien esta noche.

345
00:20:03,376 --> 00:20:04,420
- Gracias.

346
00:20:04,464 --> 00:20:05,769
Adiós.

347
00:20:05,813 --> 00:20:09,295
[música orquestal animada]

348
00:20:25,180 --> 00:20:28,314
[audiencia aplaudiendo]

349
00:20:33,884 --> 00:20:37,061
- A continuación, Melvina.
Walters cantará

350
00:20:37,105 --> 00:20:39,760
“El vals de Julieta”, de Gounod.

351
00:20:45,113 --> 00:20:49,422
[mujer cantando en
idioma extranjero]

352
00:21:00,998 --> 00:21:04,393
[asistentes al concierto charlando]

353
00:21:06,613 --> 00:21:07,527
- Oye.
- Hola.

354
00:21:08,397 --> 00:21:09,268
- Gracias.

355
00:21:10,225 --> 00:21:11,444
- ¿Estás listo?

356
00:21:11,487 --> 00:21:13,184
- Sí, te veré más tarde.

357
00:21:14,708 --> 00:21:15,926
- Que tengáis un gran viaje.

358
00:21:19,452 --> 00:21:20,670
- Hola, Oliver.

359
00:21:21,976 --> 00:21:23,238
¡Lo lograste, hola!

360
00:21:23,282 --> 00:21:24,457
- ¿Estás bromeando?

361
00:21:24,500 --> 00:21:27,068
No se habría perdido
eso para el mundo.

362
00:21:27,111 --> 00:21:29,026
- Ella era la mejor.

363
00:21:30,158 --> 00:21:31,899
Amo a la señorita Andrews.

364
00:21:31,942 --> 00:21:33,161
Todo el mundo lo hace.

365
00:21:34,380 --> 00:21:36,904
Si fuera sólo unos años mayor.

366
00:21:37,861 --> 00:21:39,123
- ¡Tú!

367
00:21:39,167 --> 00:21:41,648
[Sam se ríe]

368
00:21:43,214 --> 00:21:45,304
- Esto es para ti.
- Ah, bueno, gracias.

369
00:21:46,653 --> 00:21:50,134
Ian, ¿esto no es sólo
la tarjeta más linda?

370
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
- Sí.

371
00:21:51,440 --> 00:21:52,311
Deberíamos irnos.

372
00:21:54,835 --> 00:21:57,098
- Bueno, yo--
- Está bien.

373
00:21:57,141 --> 00:21:58,099
Nosotros también tenemos que irnos.

374
00:22:04,279 --> 00:22:06,890
- Fue un desastre.

375
00:22:06,934 --> 00:22:08,979
Dunbar falleció, Trahern está enojado

376
00:22:09,023 --> 00:22:10,067
y estoy jodido.

377
00:22:11,155 --> 00:22:12,200
- Dios, Ian, lo siento mucho--

378
00:22:12,243 --> 00:22:13,636
- Olvídalo.

379
00:22:13,680 --> 00:22:16,291
[música alegre sonando
en restaurante]

380
00:22:16,335 --> 00:22:20,339
[asistentes al restaurante
charlando débilmente]

381
00:22:20,382 --> 00:22:23,211
[suspira profundamente]

382
00:22:23,254 --> 00:22:25,344
Entonces, ¿qué más está pasando?

383
00:22:26,823 --> 00:22:29,130
- Lottie tiene un
exposición mañana.

384
00:22:29,173 --> 00:22:32,002
Alguna galería importante, el Zinc,

385
00:22:32,046 --> 00:22:34,135
y bajé allí esto
tarde para ayudarla--

386
00:22:34,178 --> 00:22:35,049
- Suena divertido.

387
00:22:37,356 --> 00:22:40,750
[gente charlando en voz alta]

388
00:22:43,057 --> 00:22:43,884
- ¿Quieres bailar?

389
00:22:46,800 --> 00:22:48,541
- ¿Cuándo alguna vez has
¿Me has visto bailar?

390
00:22:50,325 --> 00:22:52,022
- Entonces, ¿adónde fuiste?
tarde después de su reunión?

391
00:22:52,066 --> 00:22:54,547
Llamé a tu celular como un
millones de veces.

392
00:22:54,590 --> 00:22:55,939
- Oh, lo apagué.

393
00:22:55,983 --> 00:22:57,680
No quería saber de nadie.

394
00:22:57,724 --> 00:22:58,768
Pasé el resto del día

395
00:22:58,812 --> 00:23:00,727
caminando por el
pensamiento de la ciudad.

396
00:23:00,770 --> 00:23:02,032
- ¿Acerca de?

397
00:23:02,076 --> 00:23:04,295
- Sobre nosotros y si
lo íbamos a lograr.

398
00:23:06,602 --> 00:23:08,822
No, no quise decir eso
no lo entiendes.

399
00:23:11,694 --> 00:23:13,696
Tienes que admitir nuestro
la mañana no fue la mejor,

400
00:23:13,740 --> 00:23:15,263
y la reunión fue...

401
00:23:17,918 --> 00:23:21,356
Bueno, yo estaba
preguntándose qué hacer,

402
00:23:21,400 --> 00:23:25,447
y luego me encontré con este taxi
conductor y hablamos.

403
00:23:25,491 --> 00:23:26,796
- ¿Un taxista, hablaste?

404
00:23:26,840 --> 00:23:29,233
- Sé que suena raro,
pero estuvo bueno, de verdad.

405
00:23:29,277 --> 00:23:32,889
Me hizo darme cuenta de que incluso
aunque tu y yo tengamos problemas,

406
00:23:32,933 --> 00:23:34,413
también compartimos mucho.

407
00:23:34,456 --> 00:23:36,850
Nos disfrutamos el uno al otro y
Debería apreciar eso.

408
00:23:38,460 --> 00:23:41,332
Porque debajo de todo
y a pesar de este terrible día,

409
00:23:43,247 --> 00:23:44,205
Te adoro.

410
00:23:48,427 --> 00:23:49,819
Supongo que lo que estoy diciendo es,

411
00:23:51,995 --> 00:23:53,127
Quiero seguir adelante.

412
00:23:54,781 --> 00:23:55,608
Realmente lo hago.

413
00:23:57,914 --> 00:23:58,741
¿Bueno?

414
00:24:09,317 --> 00:24:10,710
- No.
- ¿No qué?

415
00:24:12,015 --> 00:24:13,974
- No quiero seguir adelante.

416
00:24:18,021 --> 00:24:19,501
Ian, si me quedara
en Londres ahora,

417
00:24:19,545 --> 00:24:23,418
sería solo para ti,
para nosotros,

418
00:24:23,462 --> 00:24:26,377
y yo haría eso
en un instante

419
00:24:27,553 --> 00:24:30,207
si pensara que éramos
realmente especial.

420
00:24:30,251 --> 00:24:31,295
- Somos.
- ¿En realidad?

421
00:24:32,732 --> 00:24:35,735
Nunca me dices cómo
siente o habla de ti mismo.

422
00:24:35,778 --> 00:24:36,823
No quieres conocer a mi familia.

423
00:24:36,866 --> 00:24:38,520
Olvidaste mi graduación.

424
00:24:38,564 --> 00:24:40,827
Nos encontramos con mi estudiante favorito,

425
00:24:40,870 --> 00:24:43,177
y actúas como si él tuviera
algo contagioso.

426
00:24:46,006 --> 00:24:48,182
Ian, sé que tienes la
mejores intenciones,

427
00:24:50,489 --> 00:24:52,882
pero siento que soy muy

428
00:24:52,926 --> 00:24:55,189
alta segunda prioridad para usted.

429
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Eso duele.

430
00:25:05,025 --> 00:25:07,723
Y la peor parte es que estoy
empezando a acostumbrarme.

431
00:25:09,725 --> 00:25:11,510
- No entiendo.

432
00:25:12,859 --> 00:25:13,686
- Lo sé.

433
00:25:17,341 --> 00:25:18,386
Es lo que me mata.

434
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
Si hubiera habido sólo un día,
ian,

435
00:25:24,174 --> 00:25:27,743
un día, cuando nada
importaba otra cosa menos nosotros.

436
00:25:27,787 --> 00:25:30,398
- Te adoro.
- No quiero que me adoren.

437
00:25:33,444 --> 00:25:34,576
Quiero ser amado.

438
00:25:37,753 --> 00:25:38,841
- ¿Adónde vas?

439
00:25:40,234 --> 00:25:41,322
- Para pasar la noche
en casa de Lottie,

440
00:25:41,365 --> 00:25:42,802
al aeropuerto mañana,
y luego,

441
00:25:46,501 --> 00:25:48,024
Ya no puedo hacer esto.

442
00:25:56,990 --> 00:25:59,427
Te vi en el viaje
agencia hoy.

443
00:26:01,690 --> 00:26:02,691
¿Adónde vas?

444
00:26:03,649 --> 00:26:04,911
- Johannesburgo, negocios.

445
00:26:22,493 --> 00:26:23,538
¡Samantana!

446
00:26:23,582 --> 00:26:24,931
Samantha espera, por favor.

447
00:26:24,974 --> 00:26:26,628
¿Quieres, por favor?

448
00:26:26,672 --> 00:26:28,325
No puedes hacerme esto.

449
00:26:28,369 --> 00:26:29,936
No puedes dejarme.

450
00:26:29,979 --> 00:26:31,807
[motor del coche al ralentí]

451
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo?

452
00:26:33,069 --> 00:26:34,375
¿Que nunca te volveré a ver?

453
00:26:37,160 --> 00:26:38,988
[campanas suenan]

454
00:26:39,032 --> 00:26:41,774
[motor gato al ralentí]

455
00:26:41,817 --> 00:26:43,036
- ¿Vienes o no?

456
00:26:50,913 --> 00:26:52,175
¿Dentro o fuera, amigo mío?

457
00:26:53,437 --> 00:26:55,135
Es tu elección.

458
00:26:55,178 --> 00:26:57,746
[música sombría]

459
00:27:08,496 --> 00:27:10,759
[golpes de puerta]

460
00:27:10,803 --> 00:27:13,588
[suspirando profundamente]

461
00:27:29,648 --> 00:27:30,561
- ¡Samantana!

462
00:27:32,520 --> 00:27:33,347
¡Samantana!

463
00:27:35,175 --> 00:27:36,959
[música sombría]

464
00:27:37,003 --> 00:27:37,830
¡Samantana!

465
00:27:39,527 --> 00:27:44,532
[llantas chirriando]
[ruido metálico]

466
00:27:45,315 --> 00:27:46,577
[alarma del auto a todo volumen]

467
00:27:46,621 --> 00:27:49,189
[bocinazo]

468
00:27:50,407 --> 00:27:53,410
[música de suspenso]

469
00:27:57,806 --> 00:27:58,894
¡No, Samanta!

470
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
¡Bebé, bebé, por favor no!

471
00:28:04,204 --> 00:28:05,292
¡No, Samanta!

472
00:28:07,729 --> 00:28:08,556
¡Bebé!

473
00:28:09,775 --> 00:28:10,776
¡Bebé por favor!

474
00:28:12,473 --> 00:28:13,953
¡Ayúdame!
[sirena de emergencia a todo volumen]

475
00:28:13,996 --> 00:28:15,432
¡Ayúdame!

476
00:28:15,476 --> 00:28:16,303
¡Ayúdame!

477
00:28:17,521 --> 00:28:20,394
Samantha, ¡por favor no mueras!

478
00:28:20,437 --> 00:28:23,440
[música de suspenso]

479
00:28:23,484 --> 00:28:26,705
[llantas chirriando]

480
00:28:26,748 --> 00:28:29,708
[música de suspenso]

481
00:28:41,067 --> 00:28:43,678
[música sombría]

482
00:29:26,199 --> 00:29:28,767
[música suave]

483
00:29:50,092 --> 00:29:52,703
[música sombría]

484
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
- Lo siento mucho.

485
00:30:16,597 --> 00:30:18,729
- Quería estar con ella.

486
00:30:22,342 --> 00:30:23,430
Realmente lo hice.

487
00:30:26,694 --> 00:30:30,785
[Ian y Lottie sollozan profundamente]

488
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
¿Cómo puede haber sucedido esto?

489
00:30:38,184 --> 00:30:39,838
¿Cómo puede haberse ido?

490
00:30:48,368 --> 00:30:51,153
[Lottie e Ian sollozan profundamente]

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,808
[música suave]

492
00:33:08,116 --> 00:33:10,727
[música suave]

493
00:33:55,555 --> 00:33:57,296
- Leer una palabra y
Te mataré.

494
00:33:58,862 --> 00:34:01,561
[música dramática]

495
00:34:06,044 --> 00:34:07,088
[Ian gritando]

496
00:34:07,132 --> 00:34:08,698
[Sam grita]

497
00:34:08,742 --> 00:34:09,699
¡Estaba bromeando!

498
00:34:11,353 --> 00:34:12,833
- ¡Estás, estás, estás aquí!

499
00:34:12,876 --> 00:34:14,574
- Sí, sí, y
me estás asustando.

500
00:34:16,184 --> 00:34:19,318
[Ian tartamudea]

501
00:34:19,361 --> 00:34:20,188
Tú.

502
00:34:21,624 --> 00:34:22,973
[Ian tartamudea]

503
00:34:23,017 --> 00:34:23,844
Tú.

504
00:34:25,237 --> 00:34:28,501
Está bien, me acercaré a ti.

505
00:34:30,459 --> 00:34:33,114
y ahora te voy a abrazar.

506
00:34:34,768 --> 00:34:37,423
[jadeo intenso]

507
00:34:49,087 --> 00:34:50,262
Está bien.

508
00:34:50,305 --> 00:34:51,698
Todo va a estar bien.

509
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
Realmente te voy a extrañar,
eso lo sabes.

510
00:34:58,661 --> 00:35:00,489
- Yo también, de verdad lo haré.
¡Te extraño, Sam!

511
00:35:00,533 --> 00:35:01,534
¡Espero que lo sepas!

512
00:35:01,577 --> 00:35:02,883
- Sí.
- es importante

513
00:35:02,926 --> 00:35:04,537
que me creas.
- Te creo.

514
00:35:05,973 --> 00:35:08,671
Y odiaría, odiaría por
tienes que pasar por

515
00:35:08,715 --> 00:35:11,500
tanto dolor, así que en lugar de eso
de extrañarme,

516
00:35:11,544 --> 00:35:13,285
¿Por qué no vienes?
conmigo a Ohio?

517
00:35:14,590 --> 00:35:16,201
- Samanta.

518
00:35:16,244 --> 00:35:17,680
- Definitivamente no vendrás.

519
00:35:18,725 --> 00:35:20,814
- No puedo.
- Por supuesto que no puedes.

520
00:35:20,857 --> 00:35:22,511
Trabajo, lo sé, gran reunión.

521
00:35:24,861 --> 00:35:26,602
Tuve la reunión y tú.

522
00:35:27,734 --> 00:35:28,517
Tú.

523
00:35:28,561 --> 00:35:30,998
- Está bien, Ian, cálmate.

524
00:35:31,041 --> 00:35:31,781
Cálmate.

525
00:35:32,913 --> 00:35:35,002
Mira, eres muy
preparado para hoy,

526
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
y vas a estar genial.

527
00:35:41,269 --> 00:35:43,097
- No vayas a ningún lado qué
estas haciendo?

528
00:35:43,141 --> 00:35:46,144
- Siéntate y no te muevas.
Tu lindo trasero británico.

529
00:35:46,187 --> 00:35:47,014
No mires.

530
00:35:49,059 --> 00:35:51,192
- Hay un regalo.
- Hay un regalo.

531
00:35:53,629 --> 00:35:55,109
- Esto no puede estar pasando.

532
00:35:55,153 --> 00:35:56,893
- Bueno, por supuesto que puedo.
como comprarte cosas,

533
00:35:56,937 --> 00:35:58,765
y quería decir
adiós correctamente.

534
00:36:02,464 --> 00:36:05,598
Portobello Road 10 libras.

535
00:36:05,641 --> 00:36:07,948
Además, entiendes esto.

536
00:36:10,559 --> 00:36:11,560
- Ay dios mío.

537
00:36:12,996 --> 00:36:16,130
- Está bien, no la reacción.
estaba buscando.

538
00:36:16,174 --> 00:36:17,000
- Lo lamento.

539
00:36:19,307 --> 00:36:20,656
Tuve una terrible pesadilla,

540
00:36:20,700 --> 00:36:24,399
y parece que no puedo
deshazte de él.

541
00:36:26,053 --> 00:36:26,880
yo.

542
00:36:27,968 --> 00:36:28,925
Y tú.

543
00:36:31,363 --> 00:36:32,190
- ¿Nosotros?

544
00:36:33,103 --> 00:36:33,930
- Nosotros.

545
00:36:36,106 --> 00:36:38,021
- ¿Deberías comer?

546
00:36:39,240 --> 00:36:40,285
- ¡Sí!

547
00:36:40,328 --> 00:36:43,418
¡Sí, deberíamos desayunar!

548
00:36:43,462 --> 00:36:45,159
Desayunamos juntos.

549
00:36:49,119 --> 00:36:49,946
- Bueno.

550
00:37:02,916 --> 00:37:05,658
[música dramática]

551
00:37:16,625 --> 00:37:18,714
Oh, soy el más genial.

552
00:37:18,758 --> 00:37:20,803
[platos tintineando]

553
00:37:20,847 --> 00:37:22,022
- ¿Samantana?
[música de suspenso]

554
00:37:22,065 --> 00:37:22,979
Samanta, ¡cuidado!

555
00:37:23,023 --> 00:37:24,633
¡Cuidado, cuidado que hace calor!

556
00:37:24,677 --> 00:37:27,245
- Sí, lo veo.
hombre loco gritando.

557
00:37:29,682 --> 00:37:33,207
- Lo sé, solo pensé
podrías hacerte daño.

558
00:37:40,562 --> 00:37:42,825
[Sam tarareando una nota musical]

559
00:37:42,869 --> 00:37:43,826
Sam?

560
00:37:43,870 --> 00:37:47,439
[Sam tarareando una nota musical]

561
00:37:49,049 --> 00:37:51,704
- Oh, lo siento, ¿hago demasiado ruido?

562
00:37:51,747 --> 00:37:55,403
- No, en realidad estaba
esperando que cantaras.

563
00:37:55,447 --> 00:37:58,319
- Oh, necesitas salir más.
[risas]

564
00:37:58,363 --> 00:38:01,104
- Eres un gran compositor,

565
00:38:01,148 --> 00:38:02,976
y necesitas dejar
la gente ve eso.

566
00:38:04,369 --> 00:38:05,631
Es un regalo increíble.

567
00:38:06,893 --> 00:38:07,894
- Eres parcial.

568
00:38:08,982 --> 00:38:09,809
- Eso es cierto.

569
00:38:15,989 --> 00:38:17,425
[la piel chisporrotea]
¡Dios mío!

570
00:38:17,469 --> 00:38:19,775
¡Dios mío, soy tan torpe!

571
00:38:21,777 --> 00:38:24,127
- Te quemaste
en la mano.

572
00:38:24,171 --> 00:38:25,912
- Gran capacidad de observación.

573
00:38:26,826 --> 00:38:27,653
Ay.

574
00:38:28,654 --> 00:38:29,829
Ay.

575
00:38:29,872 --> 00:38:32,614
[música dramática]

576
00:38:35,400 --> 00:38:37,140
Ian, ¿qué te pasa?

577
00:38:37,184 --> 00:38:40,274
me quemo con eso
Maldita cosa cada dos días.

578
00:38:40,318 --> 00:38:42,581
- ¿Tú haces?
- Sí.

579
00:38:49,370 --> 00:38:50,893
¿Qué estás haciendo?

580
00:38:50,937 --> 00:38:52,939
- Siempre vamos por ese camino.

581
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
- ¿Y sabes por qué?

582
00:38:56,203 --> 00:38:57,509
- ¿Por qué?

583
00:38:57,552 --> 00:39:00,163
- Porque ahí es donde
tu trabajas y yo enseño.

584
00:39:01,513 --> 00:39:02,644
- Probemos una nueva forma.

585
00:39:03,863 --> 00:39:05,952
Darle la vuelta puede ser divertido.

586
00:39:05,995 --> 00:39:08,563
[música alegre]

587
00:39:21,402 --> 00:39:24,971
Me gusta más esta ruta
¿no?

588
00:39:25,014 --> 00:39:27,582
[bocinazo]

589
00:39:29,062 --> 00:39:31,543
[Ian jadea]

590
00:39:36,199 --> 00:39:37,026
- ¿Te importaría explicarlo?

591
00:39:38,637 --> 00:39:41,030
- Sí, sólo pensé que
El scooter parecía un poco rápido.

592
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
- Mira por dónde vas.

593
00:39:48,473 --> 00:39:50,388
- [Sam] Tienes que
Esta bromeando.

594
00:39:50,431 --> 00:39:53,173
[música dramática]

595
00:39:55,741 --> 00:39:57,612
- No fue un sueño.

596
00:39:57,656 --> 00:39:59,527
- ¿Qué?

597
00:39:59,571 --> 00:40:01,094
- Todas estas cosas que
están sucediendo hoy,

598
00:40:01,137 --> 00:40:04,010
cada uno, ya
Sabía que sucederían.

599
00:40:04,053 --> 00:40:04,967
- ¿Qué quieres decir?

600
00:40:05,011 --> 00:40:06,578
- La chaqueta de cuero, la quemadura.

601
00:40:06,621 --> 00:40:08,318
la coca cola se derramo
en tu suéter,

602
00:40:08,362 --> 00:40:11,626
ya vi o soñé
esas cosas.

603
00:40:11,670 --> 00:40:13,323
Quiero decir, algunos de ellos sucedieron
un poco diferente.

604
00:40:13,367 --> 00:40:15,151
- Está bien, Ian, cálmate.

605
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Ya sabes, a veces
He tenido deja vu--

606
00:40:17,023 --> 00:40:17,893
- No, no es un deja vu.

607
00:40:17,937 --> 00:40:19,242
No es un deja vu.

608
00:40:19,286 --> 00:40:21,723
En un deja vu, se siente como
ya pasó.

609
00:40:21,767 --> 00:40:23,464
No sabes lo que es
va a pasar.

610
00:40:23,508 --> 00:40:25,640
- Está bien, ¿qué?
sucedió en el sueño

611
00:40:25,684 --> 00:40:27,773
¿Eso te asustó tanto?

612
00:40:27,816 --> 00:40:28,643
- Fue...

613
00:40:35,868 --> 00:40:36,956
Fue horrible.

614
00:40:38,392 --> 00:40:39,567
- Bueno.

615
00:40:39,611 --> 00:40:42,875
Muy bien, seamos
lógico en esto.

616
00:40:42,918 --> 00:40:47,357
En tu sueño, o visión, o
lo que sea, ¿qué pasa después?

617
00:40:51,492 --> 00:40:53,451
vuelves al apartamento
para lavar tu suéter,

618
00:40:53,494 --> 00:40:54,843
y voy a mi reunión.

619
00:40:56,584 --> 00:40:58,978
- ¿Eso es horrible?

620
00:41:00,588 --> 00:41:03,286
- Oh, de camino a mi
encontrándose con las grietas de mi reloj.

621
00:41:05,898 --> 00:41:09,031
- Bien, esto es lo que
vamos a hacer.

622
00:41:09,075 --> 00:41:11,381
Caminaremos hasta tu
oficina juntos,

623
00:41:11,425 --> 00:41:12,687
y si tu reloj se rompe,

624
00:41:12,731 --> 00:41:14,907
entonces lo sabremos
algo está pasando.

625
00:41:16,038 --> 00:41:17,170
Y nos ocuparemos de ello.

626
00:41:18,388 --> 00:41:19,215
¿Bueno?

627
00:41:22,044 --> 00:41:24,612
[música suave]

628
00:41:40,193 --> 00:41:41,020
Ya casi llegamos.

629
00:41:45,198 --> 00:41:46,373
Estamos tomados de la mano.

630
00:41:46,416 --> 00:41:47,505
Me gusta tomarme de la mano.

631
00:41:48,418 --> 00:41:49,245
- [Ian] Yo también.

632
00:41:51,944 --> 00:41:53,075
- ¿Tienes tiempo?

633
00:41:55,600 --> 00:41:57,950
Lo siento, mira, tema delicado.

634
00:42:09,135 --> 00:42:09,962
- Está bien.

635
00:42:12,225 --> 00:42:13,313
- Sólo estás nervioso.

636
00:42:16,011 --> 00:42:18,318
- Tienes razón, soy
Seguro que tienes razón.

637
00:42:18,361 --> 00:42:20,146
- Entonces, ¿estás bien?

638
00:42:21,582 --> 00:42:22,627
¿Listo para la reunión?

639
00:42:24,585 --> 00:42:25,673
- Sí.
- Excelente.

640
00:42:26,674 --> 00:42:28,546
Buena suerte, no es que la necesites.

641
00:42:28,589 --> 00:42:30,460
Vas a estar genial.

642
00:42:33,115 --> 00:42:35,422
te veré esta noche
en el concierto.

643
00:42:35,465 --> 00:42:36,815
- Concierto, ¿qué concierto?

644
00:42:38,860 --> 00:42:39,687
Estaba bromeando.

645
00:42:40,732 --> 00:42:41,733
Ese era yo bromeando.

646
00:42:42,777 --> 00:42:44,431
Ya sabes, el
Sentido británico de...

647
00:42:46,781 --> 00:42:47,608
No importa.

648
00:42:50,655 --> 00:42:52,134
- Adiós.

649
00:42:52,178 --> 00:42:53,396
- Sí, nos vemos esta noche.

650
00:43:01,840 --> 00:43:03,276
Hazme un favor llama a Tantra

651
00:43:03,319 --> 00:43:05,017
y aumentar mi reserva a nueve.

652
00:43:05,060 --> 00:43:06,279
- Bien.
- Y tener a alguien

653
00:43:06,322 --> 00:43:07,367
corre hacia Harvey Nicks.

654
00:43:07,410 --> 00:43:08,455
Necesito un regalo para--

655
00:43:08,498 --> 00:43:10,457
- Para Samantha
concierto de graduación?

656
00:43:10,500 --> 00:43:11,719
Lo olvidaste, ¿no?

657
00:43:11,763 --> 00:43:13,503
Te lo recordé dos veces.

658
00:43:13,547 --> 00:43:15,593
- Sí, no, no lo sé.

659
00:43:16,724 --> 00:43:18,639
No sé si lo hice o
no lo olvidé.

660
00:43:18,683 --> 00:43:21,599
Lo olvidé ayer, pero yo
No creas que lo olvidé hoy.

661
00:43:25,254 --> 00:43:26,647
¿Usaste eso ayer?

662
00:43:28,083 --> 00:43:29,128
- Es muy posible.

663
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
De la miseria que me pagas,

664
00:43:30,216 --> 00:43:31,826
solo tengo un
par de cosas.

665
00:43:33,611 --> 00:43:35,656
- Claire, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

666
00:43:35,700 --> 00:43:37,440
- Si es necesario.

667
00:43:37,484 --> 00:43:39,225
- ¿Alguna vez tuviste un sueño?

668
00:43:39,268 --> 00:43:42,968
y al dia siguiente
¿Todo te resulta familiar?

669
00:43:43,011 --> 00:43:45,318
Ya sabes, como si fuera
del sueño?

670
00:43:45,361 --> 00:43:48,147
- Sí, lo he hecho.

671
00:43:48,190 --> 00:43:50,192
Por ejemplo, anoche soñé

672
00:43:50,236 --> 00:43:52,238
que me aburrirías
muerte a primera hora de la mañana,

673
00:43:52,281 --> 00:43:56,634
y he aquí.
- Vamos, en serio.

674
00:43:56,677 --> 00:43:57,635
- ¿En serio?

675
00:43:59,898 --> 00:44:00,725
- Sí.

676
00:44:03,075 --> 00:44:07,514
- Ian, creo en los sueños.
son muy importantes.

677
00:44:07,557 --> 00:44:08,863
Deberían ser escuchados.

678
00:44:10,082 --> 00:44:11,170
- ¿De verdad lo crees?

679
00:44:12,214 --> 00:44:13,041
- Sí.

680
00:44:16,044 --> 00:44:18,133
Y yo también creo que
deberías conseguir tu trasero

681
00:44:18,177 --> 00:44:20,092
a esa reunión o
serás despedido,

682
00:44:20,135 --> 00:44:21,354
y estaré en el paro.

683
00:44:26,185 --> 00:44:30,102
- Y esos son los de AGS.
objetivos principales,

684
00:44:30,145 --> 00:44:32,104
diseñar nuevas formas de tratar,
cura,

685
00:44:32,147 --> 00:44:35,760
o prevenir los innumerables
enfermedades que aquejan
humanidad.

686
00:44:35,803 --> 00:44:39,198
[música dramática suave]

687
00:44:39,241 --> 00:44:42,636
Estoy feliz y más que un
poco orgulloso de informar que AGS

688
00:44:42,680 --> 00:44:45,073
está muy por delante del
competencia en este ámbito.

689
00:44:49,817 --> 00:44:50,688
Ahora,

690
00:44:53,342 --> 00:44:57,738
en términos de sus inversiones,

691
00:45:12,971 --> 00:45:15,147
estos siete años
Las proyecciones claramente

692
00:45:15,190 --> 00:45:17,889
documentar todo
hemos discutido hasta ahora.

693
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
Hemos amortizado el coste
de la investigación

694
00:45:19,717 --> 00:45:21,457
durante un período de 10 años.

695
00:45:21,501 --> 00:45:24,243
¡Lo sabía, sabía que estarías aquí!

696
00:45:36,995 --> 00:45:39,737
[suspirando profundamente]

697
00:45:44,829 --> 00:45:46,656
[se ríe nerviosamente]

698
00:45:46,700 --> 00:45:47,527
Está bien.

699
00:45:49,224 --> 00:45:51,923
Has escuchado mi discurso,
y puedo decir

700
00:45:51,966 --> 00:45:54,316
por los desenfrenados
emoción en sus caras.

701
00:45:57,406 --> 00:45:58,886
Quiero decir, vamos, chicos,
establecerse.

702
00:45:58,930 --> 00:46:00,192
¡Esto no es una fiesta!

703
00:46:02,847 --> 00:46:04,892
Esta investigación no es
sobre proyecciones de ganancias

704
00:46:04,936 --> 00:46:08,766
o costos amortizados o sobre
superando a la competencia.

705
00:46:08,809 --> 00:46:10,158
se trata de dar
la gente mas

706
00:46:10,202 --> 00:46:13,422
don precioso posible: el tiempo.

707
00:46:14,772 --> 00:46:17,209
Esta es una gran oportunidad,
y digo cógelo.

708
00:46:19,298 --> 00:46:20,212
¿Qué opinas?

709
00:46:23,171 --> 00:46:25,695
[perro ladrando]

710
00:46:26,871 --> 00:46:28,437
- ¿Conseguiste el dinero entonces?

711
00:46:28,481 --> 00:46:29,917
- ¡Hice!
[amigos aplaudiendo]

712
00:46:29,961 --> 00:46:32,224
fue la cosa más extraña
porque la otra vez

713
00:46:32,267 --> 00:46:33,616
cuando samantha caminó
en la reunión,

714
00:46:33,660 --> 00:46:35,793
Pensé que se había equivocado
todo arriba.

715
00:46:35,836 --> 00:46:37,533
[música animada en el bar]

716
00:46:37,577 --> 00:46:40,232
No les dije chicos
sobre el sueño que tuve.

717
00:46:40,275 --> 00:46:42,451
Bueno, por supuesto que no porque
eso sería esta noche.

718
00:46:43,539 --> 00:46:45,715
- Está bien, entonces cuéntanos.
sobre el sueño.

719
00:46:45,759 --> 00:46:47,848
- Fue más bien un deja vu.

720
00:46:47,892 --> 00:46:49,545
- Ah, déjà vu.

721
00:46:49,589 --> 00:46:51,809
A veces descartado como
evento neurológico aleatorio,

722
00:46:51,852 --> 00:46:54,637
pero a menudo es un mensaje
desde lo más profundo del alma.

723
00:46:54,681 --> 00:46:56,857
Y cuando el alma viene
tocando la puerta,

724
00:46:57,815 --> 00:46:58,946
es hora de dejarlo entrar.

725
00:46:59,860 --> 00:47:01,122
-Oprah.

726
00:47:01,166 --> 00:47:01,993
- No.

727
00:47:04,256 --> 00:47:05,300
Dr. Phil.

728
00:47:05,344 --> 00:47:06,258
- Oh.
- Oh.

729
00:47:06,301 --> 00:47:07,694
- [Hombre] Están despiertos chicos.

730
00:47:07,737 --> 00:47:10,871
- No, no, no, no, eso es
no es de lo que estoy hablando.

731
00:47:10,915 --> 00:47:13,874
Hay ciertas cosas
que sé que van a pasar.

732
00:47:14,919 --> 00:47:16,224
- ¿Disculpe?

733
00:47:16,268 --> 00:47:20,620
¿Pero no nos hemos conocido?
antes en mis sueños?

734
00:47:20,663 --> 00:47:22,274
- Lárgate, ¿quieres?

735
00:47:22,317 --> 00:47:24,537
- Verás, lo sabía.
sucedería.

736
00:47:24,580 --> 00:47:27,757
- Ian, todos lo sabíamos.
iba a pasar.

737
00:47:27,801 --> 00:47:29,629
[hombres riendo]

738
00:47:29,672 --> 00:47:31,413
- Entonces, ¿puedes recordar?
algo útil entonces,

739
00:47:31,457 --> 00:47:33,720
como el ganador de las 3:30
en Newmarket?

740
00:47:33,763 --> 00:47:38,072
- No, me temo que no, pero
todo es igual.

741
00:47:38,116 --> 00:47:41,075
Está sólo en un poco
orden diferente.

742
00:47:41,119 --> 00:47:43,295
[música dramática]

743
00:47:43,338 --> 00:47:45,166
[amigo riendo]

744
00:47:45,210 --> 00:47:46,994
Orden ligeramente diferente.

745
00:47:56,047 --> 00:47:57,962
Tengo que irme.

746
00:47:59,964 --> 00:48:02,705
[música dramática]

747
00:48:09,321 --> 00:48:11,192
- Calle Mackenzie, por favor.

748
00:48:11,236 --> 00:48:12,237
- [Conductor] Sí, señor.

749
00:48:23,291 --> 00:48:24,814
- Tienes que estar bromeando.

750
00:48:25,685 --> 00:48:27,556
- [Conductor] ¿Disculpe, señor?

751
00:48:27,600 --> 00:48:29,297
- Eres el conductor
de ayer.

752
00:48:30,255 --> 00:48:32,083
- [Conductor] Todo es posible.

753
00:48:32,126 --> 00:48:34,433
- Ayer lo sabías
ciertas cosas sobre mí.

754
00:48:35,521 --> 00:48:37,566
- [Conductor] ¿Sobre tu vida amorosa?

755
00:48:37,610 --> 00:48:39,090
- Sí.

756
00:48:39,133 --> 00:48:40,569
- [Conductor] Sí, bueno,
personas en mi profesión

757
00:48:40,613 --> 00:48:42,832
son superados solo por los camareros

758
00:48:42,876 --> 00:48:44,834
en saber sobre
problemas del corazón.

759
00:48:44,878 --> 00:48:46,924
- Y eso, dijiste
eso exactamente.

760
00:48:49,056 --> 00:48:50,188
Entonces, si eres igual,

761
00:48:51,406 --> 00:48:53,234
Si este viaje en taxi es el mismo,

762
00:48:53,278 --> 00:48:55,497
luego todo lo demás
hoy será lo mismo.

763
00:48:56,455 --> 00:48:57,499
Al final del día,

764
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
mi novia consigue
en este taxi.

765
00:49:00,763 --> 00:49:04,376
Se detiene en un semáforo, es golpeado,
y ella...

766
00:49:09,294 --> 00:49:10,338
¿Eso va a pasar?

767
00:49:13,820 --> 00:49:15,604
¿Lo es?

768
00:49:15,648 --> 00:49:18,346
[música dramática]

769
00:49:21,088 --> 00:49:23,047
¿Qué pasa si ella no lo hace?
subir al taxi?

770
00:49:25,963 --> 00:49:27,616
¿Qué pasa si la llevo?
fuera de Londres?

771
00:49:30,706 --> 00:49:32,360
Tal vez si nos quedamos en
el apartamento?

772
00:49:35,450 --> 00:49:36,495
Dime ¿qué puedo hacer?

773
00:49:36,538 --> 00:49:38,584
debe haber
algo que puedo hacer!

774
00:49:40,890 --> 00:49:41,761
- Sólo una cosa.

775
00:49:43,110 --> 00:49:45,765
apreciarla y
lo que tienes.

776
00:49:49,638 --> 00:49:50,813
Simplemente ámala.

777
00:49:56,819 --> 00:49:59,474
[la manija de la puerta suena]

778
00:49:59,518 --> 00:50:00,998
- ¿Me dejarás salir?

779
00:50:01,041 --> 00:50:02,042
¡Déjame salir ahora mismo!

780
00:50:02,086 --> 00:50:03,348
- Por supuesto, señor.

781
00:50:05,698 --> 00:50:07,700
No, está bien, señor.

782
00:50:09,093 --> 00:50:09,963
- ¿Por qué no?

783
00:50:11,138 --> 00:50:12,357
- Me pagaste ayer.

784
00:50:15,708 --> 00:50:16,535
Mejor date prisa.

785
00:50:17,797 --> 00:50:19,059
No tienes mucho tiempo.

786
00:50:21,801 --> 00:50:23,803
[música de suspenso]
[suena la sirena]

787
00:50:23,846 --> 00:50:26,501
[bocinazos]

788
00:50:44,737 --> 00:50:46,565
-[Ian] Samantha Andrews,
donde esta ella?

789
00:50:46,608 --> 00:50:48,045
- No tengo ni idea.
[Ian jadea profundamente]

790
00:50:48,088 --> 00:50:48,915
¿Estás bien?

791
00:50:52,136 --> 00:50:53,006
- ¿Oliver?

792
00:50:58,272 --> 00:51:00,057
- Hay tres al lado,
también.

793
00:51:08,630 --> 00:51:09,457
- ¿Oliver?

794
00:51:17,030 --> 00:51:20,164
[música de suspenso]

795
00:51:39,270 --> 00:51:40,445
¡Samantana!

796
00:51:40,488 --> 00:51:43,230
[música de suspenso]

797
00:51:43,274 --> 00:51:44,101
¡Samantana!

798
00:51:47,060 --> 00:51:48,148
Lo lamento.

799
00:51:48,192 --> 00:51:51,673
[música dramática]

800
00:51:51,717 --> 00:51:53,110
Sam!

801
00:51:53,153 --> 00:51:53,980
Sam!

802
00:52:00,682 --> 00:52:01,509
Lottie.

803
00:52:08,516 --> 00:52:10,605
[suena la campana]

804
00:52:10,649 --> 00:52:11,476
Vamos.

805
00:52:14,696 --> 00:52:17,482
[música dramática]

806
00:52:35,804 --> 00:52:36,762
- [Oliver] ¿Puedo ayudarte?

807
00:52:36,805 --> 00:52:40,200
- Hola, sé que no me conoces.

808
00:52:40,244 --> 00:52:41,723
Soy amiga de Lottie.

809
00:52:41,767 --> 00:52:43,595
esto va a sonar
realmente extraño,

810
00:52:43,638 --> 00:52:45,901
pero necesito entrar
su apartamento.

811
00:52:45,945 --> 00:52:47,207
- Nunca te había visto por aquí antes.

812
00:52:47,251 --> 00:52:49,470
- En realidad soy su mejor
el novio de una amiga.

813
00:52:49,514 --> 00:52:51,429
¿Conoce a Samantha Andrews?

814
00:52:51,472 --> 00:52:53,996
- Por supuesto que me encanta.
señorita andrews.

815
00:52:54,040 --> 00:52:55,128
Todo el mundo lo hace.

816
00:52:56,564 --> 00:52:58,392
Si fuera solo unos pocos
años más joven.

817
00:53:02,309 --> 00:53:05,182
[música dramática]

818
00:53:34,341 --> 00:53:35,255
- ¡Zinc!

819
00:53:35,299 --> 00:53:36,909
- Oye, ¿podemos comer en algún momento?

820
00:53:36,952 --> 00:53:38,040
Apenas desayuné.

821
00:53:38,084 --> 00:53:39,912
- No seas tan grande.
blusa de niña.

822
00:53:42,175 --> 00:53:43,568
Un cobarde.

823
00:53:43,611 --> 00:53:45,004
Un cobarde.

824
00:53:45,047 --> 00:53:45,874
Llora bebe.

825
00:53:47,963 --> 00:53:48,834
- ¡Samantana!

826
00:53:48,877 --> 00:53:49,791
Samantha, ¡gracias a Dios te encontré!

827
00:53:49,835 --> 00:53:50,836
- Dios, ¿qué haces aquí?

828
00:53:50,879 --> 00:53:52,229
- Lottie, lo siento mucho.

829
00:53:52,272 --> 00:53:53,839
pero tengo que conseguir a samantha
fuera de aquí ahora mismo.

830
00:53:53,882 --> 00:53:54,796
- ¿Qué te pasa hoy?

831
00:53:54,840 --> 00:53:56,624
- Tienes que confiar en mí.

832
00:53:56,668 --> 00:53:57,756
cosas estan pasando
de ayer.

833
00:53:57,799 --> 00:53:58,974
Están revueltos,

834
00:53:59,018 --> 00:54:00,846
pero están sucediendo
de nuevo de alguna manera.

835
00:54:00,889 --> 00:54:02,456
- Está bien, ya nos fuimos.
a través de esto.

836
00:54:02,500 --> 00:54:04,110
- Lo sé, lo sé, y
tal vez tengas razón.

837
00:54:04,153 --> 00:54:05,981
Tal vez sea estrés
pero todo lo que sé

838
00:54:06,025 --> 00:54:09,333
es que tenemos que irnos
Londres inmediatamente.

839
00:54:09,376 --> 00:54:10,551
- Le prometí a Lottie.

840
00:54:10,595 --> 00:54:12,074
- Has ayudado mucho.

841
00:54:12,118 --> 00:54:13,380
Tienes razón.

842
00:54:13,424 --> 00:54:16,165
Los falos se verán
genial en el jardín.

843
00:54:16,209 --> 00:54:19,125
- Oye, Ian, tengo mi
concierto esta noche ¿recuerdas?

844
00:54:19,168 --> 00:54:20,692
- Te traeré de vuelta en el tiempo.

845
00:54:20,735 --> 00:54:24,391
Lo juro.
[bocinazo]

846
00:54:24,435 --> 00:54:27,264
[música dramática]

847
00:54:28,917 --> 00:54:30,397
Vamos, vámonos.

848
00:54:30,441 --> 00:54:32,181
tengo que sacarte
de Londres ahora.

849
00:54:32,225 --> 00:54:33,661
Sólo confía en mí en esto.

850
00:54:33,705 --> 00:54:36,534
[música dramática]

851
00:54:58,991 --> 00:55:00,079
- Está bien, vámonos.

852
00:55:01,385 --> 00:55:02,951
- [Ian] Ahora lo dirás
yo donde vamos?

853
00:55:02,995 --> 00:55:04,388
- [Sam] Dijiste
donde quiera.

854
00:55:04,431 --> 00:55:06,477
- Sí.
- Así que deja de preguntar.

855
00:55:06,520 --> 00:55:08,696
Simplemente disfruta sin saber
¿Qué va a pasar?

856
00:55:22,362 --> 00:55:24,103
- Espera un minuto.

857
00:55:24,146 --> 00:55:25,147
- ¿Qué opinas?

858
00:55:26,540 --> 00:55:27,672
Si no quieres parar
Aquí no es necesario.

859
00:55:27,715 --> 00:55:29,021
Podemos seguir adelante.

860
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
- ¿Pero cómo llegaste a
Sé que este era mi--

861
00:55:30,239 --> 00:55:31,719
- Bueno, me dijiste
de donde eres.

862
00:55:32,764 --> 00:55:34,200
Nunca he conocido a tu familia.

863
00:55:35,680 --> 00:55:37,725
- Bueno, han estado ocupados.

864
00:55:39,118 --> 00:55:41,033
- Realmente quiero ver
donde creciste.

865
00:55:42,382 --> 00:55:44,036
quiero ver donde poco
ian fue a la escuela

866
00:55:44,079 --> 00:55:45,167
y jugaba al fútbol.

867
00:55:45,211 --> 00:55:47,866
Lo siento, fútbol.

868
00:55:47,909 --> 00:55:48,736
Americano.

869
00:55:52,218 --> 00:55:54,655
quiero ver donde estas
Me convertí en el hombre que amo.

870
00:55:57,484 --> 00:55:58,833
Si tuvieras algo que ocultar,

871
00:55:58,877 --> 00:56:01,227
nunca deberías haberlo hecho
dijo: "Donde quieras".

872
00:56:17,504 --> 00:56:18,853
[trueno retumbante]

873
00:56:18,897 --> 00:56:21,639
[golpeteo de la lluvia]

874
00:56:23,031 --> 00:56:24,163
¿Fue eso un trueno?

875
00:56:24,206 --> 00:56:25,338
Creo que escuché un trueno.

876
00:56:25,382 --> 00:56:26,600
Va a llover a cántaros.

877
00:56:26,644 --> 00:56:28,341
Quiero decir, tu sabes eso
está lloviendo, ¿verdad?

878
00:56:28,385 --> 00:56:29,690
- Sólo estás intentando
sal de esto.

879
00:56:29,734 --> 00:56:30,865
Sigue adelante.

880
00:56:30,909 --> 00:56:33,520
- Aliméntame pronto o enfréntate
las consecuencias.

881
00:56:33,564 --> 00:56:36,088
- Esto fue mucho más empinado.
cuando yo era un niño.

882
00:56:36,131 --> 00:56:37,742
Deben haber entrado
aquí con maquinaria pesada

883
00:56:37,785 --> 00:56:39,961
y lo aplanó.
- A menos que hayas cambiado.

884
00:56:40,005 --> 00:56:40,919
- ¿A mí?

885
00:56:40,962 --> 00:56:42,399
No es posible.

886
00:56:42,442 --> 00:56:43,922
- Oye, ¿nos vamos?
a esa choza?

887
00:56:43,965 --> 00:56:46,054
- No, tenemos que llegar a
la cima, así que sigue caminando.

888
00:56:46,098 --> 00:56:47,621
- Sí, jefe.

889
00:56:47,665 --> 00:56:50,624
Entonces, ¿qué hay en la cima?
de la colina mágica de Ian?

890
00:56:50,668 --> 00:56:51,582
- Nada, de verdad.

891
00:56:52,496 --> 00:56:53,540
Excepto la soledad.

892
00:56:54,628 --> 00:56:55,977
Estar alejado de todo.

893
00:56:57,414 --> 00:56:59,590
Yo subiría allí para
leer y pensar.

894
00:56:59,633 --> 00:57:01,461
Me sentí segura allí, en paz.

895
00:57:01,505 --> 00:57:02,810
[trueno retumbante]

896
00:57:02,854 --> 00:57:07,728
- Definitivamente va a llover a cántaros.

897
00:57:07,772 --> 00:57:10,862
- Lluvia torrencial en Inglaterra,
No es probable.

898
00:57:10,905 --> 00:57:11,732
- ¡Vamos!

899
00:57:14,256 --> 00:57:17,564
[Sam e Ian se ríen]

900
00:57:19,740 --> 00:57:22,569
[respiración pesada]

901
00:57:28,619 --> 00:57:31,404
No es de extrañar que nunca me llevaste
casa para conocer a tu familia.

902
00:57:31,448 --> 00:57:33,145
Tienen una casa muy pequeña.

903
00:57:35,974 --> 00:57:38,280
Oye, ¿por qué no lo dijiste?
yo sobre ellos?

904
00:57:39,543 --> 00:57:42,415
Siempre estoy hablando sobre
mis amigos y familiares,

905
00:57:42,459 --> 00:57:44,373
pero nunca hablas del tuyo.

906
00:57:45,853 --> 00:57:48,595
- Sam, olvidémoslo.
sobre todo.

907
00:57:48,639 --> 00:57:51,511
Sabes, sólo quiero ser
aquí contigo.

908
00:57:59,911 --> 00:58:02,653
[partido en llamas]

909
00:58:18,669 --> 00:58:21,498
[música dramática]

910
00:59:21,470 --> 00:59:24,038
- Realmente no quieres
Hablas de tu pasado, ¿verdad?

911
00:59:31,089 --> 00:59:32,438
¿Ian?

912
00:59:32,481 --> 00:59:34,005
- El pasado no importa.

913
00:59:38,792 --> 00:59:40,315
Lo que importa es el ahora, sólo el ahora.

914
00:59:46,017 --> 00:59:47,409
[música suave]

915
00:59:47,453 --> 00:59:50,848
- Realmente lo eres
actuando raro hoy.

916
00:59:50,891 --> 00:59:52,414
Sigue así, ¿vale?

917
00:59:57,332 --> 00:59:59,291
- ¿Puedo hacerte una pregunta?

918
00:59:59,334 --> 01:00:00,161
- Seguro.

919
01:00:03,338 --> 01:00:04,426
- Si por alguna razón pensaste

920
01:00:04,470 --> 01:00:05,950
no tuviste mucho
Queda tiempo--

921
01:00:05,993 --> 01:00:06,820
- ¿Quieres decir hoy?

922
01:00:09,562 --> 01:00:12,434
- No, me refiero a la vida.

923
01:00:14,523 --> 01:00:18,789
Si tuvieras un día
izquierda, ¿qué harías?

924
01:00:20,138 --> 01:00:22,096
- Esa es una pregunta extraña.

925
01:00:22,140 --> 01:00:23,620
- [Ian] Sólo me gustaría saberlo.

926
01:00:24,882 --> 01:00:29,016
- Bueno, veamos mi
último día en la Tierra.

927
01:00:29,060 --> 01:00:30,017
Compra de zapatos.

928
01:00:31,584 --> 01:00:33,630
Y comiendo como 10 caliente
helados dulces.

929
01:00:33,673 --> 01:00:37,242
Y luego está eso
Modelo de ropa interior Calvin Klein

930
01:00:37,285 --> 01:00:39,244
puede ser divertido llegar a
conocerlo mejor.

931
01:00:45,119 --> 01:00:48,557
Es una respuesta fácil,
una obviedad.

932
01:00:49,733 --> 01:00:50,777
Lo pasaría contigo.

933
01:00:52,866 --> 01:00:53,693
- ¿En realidad?

934
01:00:54,781 --> 01:00:55,782
- Sí, por supuesto.

935
01:00:57,741 --> 01:01:01,745
Solo estar juntos amables
de como ahora no hacer nada.

936
01:01:09,013 --> 01:01:09,840
- ¿Y eso es todo?

937
01:01:11,711 --> 01:01:12,538
Quiero decir.

938
01:01:15,628 --> 01:01:17,456
¿No hay nada más?

939
01:01:18,544 --> 01:01:20,154
[música suave]

940
01:01:20,198 --> 01:01:21,025
- Una cercanía.

941
01:01:23,375 --> 01:01:24,811
Una cercanía intensa.

942
01:01:27,466 --> 01:01:29,424
Realmente compartiendo cosas
unos con otros,

943
01:01:30,774 --> 01:01:31,818
cosas tontas,

944
01:01:33,994 --> 01:01:35,082
cosas difíciles.

945
01:01:38,042 --> 01:01:39,304
Eso es lo que siempre he
quería para nosotros,

946
01:01:39,347 --> 01:01:42,133
y si pudiéramos tener eso,

947
01:01:43,003 --> 01:01:44,265
nada podría hacernos daño.

948
01:01:49,227 --> 01:01:51,882
[música suave]

949
01:01:54,145 --> 01:01:55,233
- Te amo.

950
01:02:01,413 --> 01:02:02,240
- Bien.

951
01:02:10,727 --> 01:02:13,381
[música suave]

952
01:03:05,520 --> 01:03:07,305
La lluvia está amainando.

953
01:03:07,348 --> 01:03:10,656
¿Quieres ir al
cima de tu colina?

954
01:03:10,699 --> 01:03:11,526
- No.

955
01:03:14,747 --> 01:03:16,575
Quiero llevarte a otro lugar.

956
01:03:18,751 --> 01:03:20,492
- ¿Tengo que escalar?

957
01:03:34,636 --> 01:03:38,118
Tal vez deberíamos esperar
otro minuto.

958
01:03:38,162 --> 01:03:39,163
- Buena idea.

959
01:03:48,520 --> 01:03:51,088
[música suave]

960
01:04:19,899 --> 01:04:23,555
[clientes del bar charlando]

961
01:04:23,598 --> 01:04:26,340
- Tu papá era muy
chico guapo.

962
01:04:26,384 --> 01:04:29,822
Entonces supongo que tomaste después
tu mamá, ¿verdad?

963
01:04:32,172 --> 01:04:34,044
¿Pasó mucho tiempo aquí?

964
01:04:34,087 --> 01:04:35,393
- Sí, lo hizo.

965
01:04:35,436 --> 01:04:39,310
Después de que lo despidieran en
'93, aquí todo el tiempo.

966
01:04:41,573 --> 01:04:43,227
Cuando era niño, mi
papá era mi héroe.

967
01:04:44,358 --> 01:04:46,752
Pensé que él era el
El hombre más fuerte del mundo.

968
01:04:48,667 --> 01:04:49,494
Estaba muy orgulloso.

969
01:04:51,496 --> 01:04:54,499
Su trabajo en la fábrica no era
cualquier trabajo para él, ¿sabes?

970
01:04:56,849 --> 01:04:59,112
Sin embargo, todos lo amaban.

971
01:04:59,156 --> 01:05:00,070
Y su familia,

972
01:05:01,680 --> 01:05:03,029
Bueno, todos lo adoramos.

973
01:05:03,987 --> 01:05:05,466
- Suena maravilloso.

974
01:05:05,510 --> 01:05:06,337
- Él es.

975
01:05:09,079 --> 01:05:09,906
Bueno, lo era.

976
01:05:11,995 --> 01:05:13,953
Entonces el dueño
decidió mudarse,

977
01:05:13,997 --> 01:05:16,564
y todos perdieron sus trabajos.

978
01:05:18,088 --> 01:05:19,263
Nunca encontró otro.

979
01:05:21,004 --> 01:05:22,396
Este se convirtió en su segundo hogar.

980
01:05:28,620 --> 01:05:29,795
A partir de los 15 años,

981
01:05:29,838 --> 01:05:31,579
No creo que alguna vez
Lo vi sobrio.

982
01:05:34,104 --> 01:05:36,933
Y he estado decidido a no
dejar que eso me pase a mí,

983
01:05:38,891 --> 01:05:41,067
vivir mi vida en el
capricho de los demás.

984
01:05:41,981 --> 01:05:43,200
- No es necesario.

985
01:05:45,028 --> 01:05:47,204
- Lo sé, lo sé ahora.

986
01:05:50,816 --> 01:05:52,557
Sólo desearía poder
lo han ayudado.

987
01:05:52,600 --> 01:05:55,255
- Eras sólo un niño.
- Lo sé.

988
01:05:57,475 --> 01:05:59,738
Pero para cuidar a tu padre,

989
01:06:01,348 --> 01:06:06,353
tu héroe, simplemente disuélvete
justo ante tus ojos.

990
01:06:09,791 --> 01:06:13,795
- Realmente amabas a tu papá.

991
01:06:13,839 --> 01:06:14,666
- Sí.

992
01:06:17,364 --> 01:06:19,018
Espero que supiera cuánto.

993
01:06:21,673 --> 01:06:24,067
- Dondequiera que esté, apuesto
él sabe cómo te sientes.

994
01:06:28,723 --> 01:06:32,379
Ian, la muerte no pone
un fin al amor.

995
01:06:38,690 --> 01:06:39,517
- ¿Crees eso?

996
01:06:41,040 --> 01:06:41,998
- Lo sé.

997
01:06:53,487 --> 01:06:56,664
¿Por qué nunca lo dijiste?
yo algo de esto?

998
01:07:01,234 --> 01:07:02,061
- Supongo.

999
01:07:05,108 --> 01:07:06,935
Supongo que solo
no quería sentir.

1000
01:07:06,979 --> 01:07:08,850
simplemente no quería
sentir nada de eso.

1001
01:07:11,549 --> 01:07:16,075
[suspiro] Pero yo soy tan
Me alegro de que estemos aquí.

1002
01:07:19,600 --> 01:07:20,427
- Yo también.

1003
01:07:33,223 --> 01:07:34,963
- Me gustaría que nosotros
no tenía que ir.

1004
01:07:35,007 --> 01:07:35,790
- ¿Ir a dónde?

1005
01:07:35,834 --> 01:07:37,183
- De vuelta a Londres.

1006
01:07:37,227 --> 01:07:39,316
Mi concierto de graduación cualquier
de que esto te suene?

1007
01:07:39,359 --> 01:07:40,447
- No volvamos.

1008
01:07:41,927 --> 01:07:44,625
Subamos a un tren
y simplemente irse a alguna parte.

1009
01:07:46,975 --> 01:07:51,458
- A ver, he estado
tocando el violín durante 16 años.

1010
01:07:51,502 --> 01:07:52,938
he estado estudiando
durante tres años.

1011
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
me estoy preparando para graduarme
de uno de los mejores

1012
01:07:54,896 --> 01:07:57,943
Escuelas de música en Londres.

1013
01:07:57,986 --> 01:08:00,076
Creo que deberíamos irnos a casa.

1014
01:08:04,906 --> 01:08:06,560
¿Vienes?

1015
01:08:06,604 --> 01:08:09,259
[música suave]

1016
01:08:20,139 --> 01:08:25,101
- Sí.

1017
01:08:33,152 --> 01:08:36,373
[música brillante y alegre]

1018
01:08:56,044 --> 01:08:57,916
- ¿Qué estás haciendo?

1019
01:08:57,959 --> 01:08:59,135
- Sólo una pequeña sorpresa.

1020
01:09:00,527 --> 01:09:01,963
Algo que te encantará.

1021
01:09:03,443 --> 01:09:04,270
- Bueno.

1022
01:09:06,533 --> 01:09:09,797
[música brillante y alegre]

1023
01:09:13,366 --> 01:09:14,715
no creo que haya
suficiente tiempo.

1024
01:09:14,759 --> 01:09:16,239
- [Ian] No seas tonto.

1025
01:09:16,282 --> 01:09:20,808
- [Sam] Bueno, tal vez deberíamos
Vuelve al apartamento.

1026
01:09:27,815 --> 01:09:29,600
- Vamos, dijiste que
Siempre quise hacer esto.

1027
01:09:29,643 --> 01:09:31,210
- Sí, y lo sabes.
¿Por qué no lo he hecho?

1028
01:09:31,254 --> 01:09:32,994
Porque tengo miedo a las alturas.

1029
01:09:34,431 --> 01:09:37,085
- Nena, no hay nada.
tener miedo.

1030
01:09:37,129 --> 01:09:38,043
Estaré contigo.

1031
01:09:40,828 --> 01:09:42,569
[silbido de puerta]
- Las puertas.

1032
01:09:42,613 --> 01:09:45,181
[Ian se ríe]

1033
01:09:54,886 --> 01:09:56,192
Dios, es hermoso.

1034
01:10:02,850 --> 01:10:06,332
- ¿Todavía tienes miedo?

1035
01:10:06,376 --> 01:10:07,507
- Eso es raro.

1036
01:10:07,551 --> 01:10:08,987
Supongo que lo olvidé.

1037
01:10:11,207 --> 01:10:13,992
Oye, lo siento por ser
una blusa de niña tan grande.

1038
01:10:21,826 --> 01:10:23,741
¿Qué?

1039
01:10:23,784 --> 01:10:25,177
- ¿De dónde sacaste eso?

1040
01:10:25,221 --> 01:10:26,047
- Lottie.

1041
01:10:26,918 --> 01:10:28,311
¿Lo usé bien?

1042
01:10:28,354 --> 01:10:31,227
- Sí, no podría
han sido mejores.

1043
01:10:35,187 --> 01:10:36,014
- Gracias.

1044
01:10:37,711 --> 01:10:38,930
- ¿Para qué?

1045
01:10:38,973 --> 01:10:40,279
- Para el día perfecto.

1046
01:10:47,068 --> 01:10:49,201
Creo que me pondré
esto para cenar.

1047
01:10:49,245 --> 01:10:51,334
Realmente te va a encantar
el canto de esta noche.

1048
01:10:51,377 --> 01:10:54,162
- Ooh, ¿es esa ópera?
negocio que tanto me gusta?

1049
01:10:57,209 --> 01:10:59,516
Prefiero quedarme aquí
y escucharte cantar.

1050
01:10:59,559 --> 01:11:01,039
- Uf, habla en serio.

1051
01:11:03,563 --> 01:11:05,173
- Soy.

1052
01:11:05,217 --> 01:11:08,133
No entiendo por qué no lo haces
deja que la gente escuche tus canciones.

1053
01:11:08,176 --> 01:11:09,700
¿De qué tienes miedo?

1054
01:11:09,743 --> 01:11:11,963
¿Éxito o fracaso?

1055
01:11:13,747 --> 01:11:14,574
- Sí.

1056
01:11:15,619 --> 01:11:16,794
- Sam.

1057
01:11:16,837 --> 01:11:18,056
- Los cantaré.

1058
01:11:18,099 --> 01:11:19,405
Lo haré.

1059
01:11:19,449 --> 01:11:20,711
- ¿Cuando?

1060
01:11:20,754 --> 01:11:21,581
- Un día.

1061
01:11:22,495 --> 01:11:23,322
Algún día.

1062
01:11:29,981 --> 01:11:31,330
- [Ian] ¿Has visto mis llaves?

1063
01:11:31,374 --> 01:11:33,114
- ¿Su?
- Llaves. Las acabo de tener.

1064
01:11:37,641 --> 01:11:40,034
Oh, está bien
Los tengo.

1065
01:11:40,078 --> 01:11:41,558
Tengo que ir corriendo a la oficina.

1066
01:11:41,601 --> 01:11:43,908
- ¿Qué, la oficina ahora?

1067
01:11:45,475 --> 01:11:46,780
- Sí, no estaba allí.
toda la tarde.

1068
01:11:46,824 --> 01:11:49,305
Ya sabes, el lugar podría
simplemente desmoronate sin mí.

1069
01:11:51,394 --> 01:11:52,786
Mira, sólo tomará un segundo.

1070
01:11:54,962 --> 01:11:55,789
- Nos vemos allí.

1071
01:11:56,964 --> 01:11:57,791
- Sí.

1072
01:11:58,618 --> 01:12:01,317
[música suave]

1073
01:12:07,323 --> 01:12:09,368
Hola necesito 75 copias.

1074
01:12:09,412 --> 01:12:10,935
y estaré de regreso en un
un par de minutos.

1075
01:12:10,978 --> 01:12:12,458
- [Empleado] No hay problema.

1076
01:12:12,502 --> 01:12:15,679
[música brillante y alegre]

1077
01:13:15,608 --> 01:13:20,134
[músicos afinando
instrumentos en voz alta]

1078
01:13:40,807 --> 01:13:44,289
[música orquestal animada]

1079
01:13:44,332 --> 01:13:49,163
[mujer cantando ópera en
idioma extranjero]

1080
01:14:04,875 --> 01:14:08,052
[audiencia aplaudiendo]

1081
01:14:25,286 --> 01:14:26,984
- Damas y caballeros,

1082
01:14:27,027 --> 01:14:29,247
esa iba a ser la ultima
actuación de la noche,

1083
01:14:29,290 --> 01:14:32,468
pero tenemos una muy
un regalo especial para ti.

1084
01:14:33,817 --> 01:14:36,950
Samantha Andrews, una
artista visitante de américa

1085
01:14:36,994 --> 01:14:39,692
ha aceptado honrarnos con
una de sus propias composiciones.

1086
01:14:44,088 --> 01:14:44,915
Samanta.

1087
01:14:46,569 --> 01:14:50,398
["El amor lo mostrará todo"]

1088
01:14:57,144 --> 01:14:59,233
No quieres decepcionarte
Tus futuros fans.

1089
01:15:01,758 --> 01:15:03,847
- Estás en un gran problema.

1090
01:15:10,331 --> 01:15:13,421
[música suave de piano]

1091
01:15:48,152 --> 01:15:51,721
[la gente susurra suavemente]

1092
01:16:01,252 --> 01:16:06,257
♪ Hoy, hoy apuesto mi vida

1093
01:16:07,214 --> 01:16:11,131
♪ No tienes idea

1094
01:16:11,175 --> 01:16:16,006
♪ Lo que siento por dentro

1095
01:16:17,224 --> 01:16:22,229
♪ No tengas miedo de
déjalo mostrar ♪

1096
01:16:23,100 --> 01:16:26,973
♪ Porque nunca se sabe

1097
01:16:27,017 --> 01:16:32,022
♪ Si lo dejas salir

1098
01:16:35,416 --> 01:16:39,595
♪ te amo, tu me amas

1099
01:16:39,638 --> 01:16:43,424
♪ Toma este regalo y
no preguntes por qué ♪

1100
01:16:43,468 --> 01:16:47,298
♪ Porque si me dejas

1101
01:16:47,341 --> 01:16:51,389
♪ Tomaré lo que asusta
lo sostienes muy dentro ♪

1102
01:16:51,432 --> 01:16:55,306
♪ Y si me preguntas por qué

1103
01:16:55,349 --> 01:17:00,311
♪ estoy contigo y por qué
Nunca me iré ♪

1104
01:17:04,750 --> 01:17:09,755
♪ El amor te lo mostrará
todo ♪

1105
01:17:14,325 --> 01:17:16,457
♪ Un día

1106
01:17:16,501 --> 01:17:21,114
♪ Cuando la juventud es solo un recuerdo.

1107
01:17:22,159 --> 01:17:26,816
♪ Sé que estarás de pie

1108
01:17:26,859 --> 01:17:30,558
♪ Justo a mi lado

1109
01:17:30,602 --> 01:17:35,041
♪ Oh, oh, oh

1110
01:17:35,085 --> 01:17:39,219
♪ te amo, tu me amas

1111
01:17:39,263 --> 01:17:42,962
♪ Toma este regalo y
no preguntes por qué ♪

1112
01:17:43,006 --> 01:17:46,879
♪ Porque si me dejas

1113
01:17:46,923 --> 01:17:51,057
♪ Tomaré lo que asusta
lo sostienes muy dentro ♪

1114
01:17:51,101 --> 01:17:54,844
♪ Y si me preguntas por qué

1115
01:17:54,887 --> 01:17:59,849
♪ estoy contigo y por qué
Nunca me iré ♪

1116
01:18:01,328 --> 01:18:06,333
♪ Oh, mi amor se mostrará
tu todo ♪

1117
01:18:08,205 --> 01:18:11,904
♪ Mi amor se mostrará
tu todo ♪

1118
01:18:11,948 --> 01:18:16,213
♪ Mi amor se mostrará
tu todo ♪

1119
01:18:16,256 --> 01:18:20,652
♪ El amor te lo mostrará
todo ♪

1120
01:18:20,696 --> 01:18:25,701
♪ Mi amor se mostrará
tu todo ♪

1121
01:18:30,183 --> 01:18:34,448
♪ Nuestro amor se mostrará
nosotros todo ♪

1122
01:18:44,241 --> 01:18:47,244
[audiencia aclamando]

1123
01:19:22,975 --> 01:19:24,760
¡No puedo creer que haya hecho eso!

1124
01:19:24,803 --> 01:19:26,370
Quiero decir, ¡qué sensación tan increíble!

1125
01:19:26,413 --> 01:19:28,241
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Aterrado estaba?

1126
01:19:28,285 --> 01:19:29,416
- Bueno, ciertamente
no lo demostró.

1127
01:19:29,460 --> 01:19:30,722
Estuviste genial.

1128
01:19:30,766 --> 01:19:32,680
- Al principio yo
ni siquiera podía respirar,

1129
01:19:32,724 --> 01:19:34,944
Y entonces me invadió esta calma.

1130
01:19:34,987 --> 01:19:37,642
Dios mío, qué sensación tan increíble.

1131
01:19:37,685 --> 01:19:39,165
- Estuviste tan increíble.

1132
01:19:39,209 --> 01:19:40,123
- Eres parcial.

1133
01:19:41,254 --> 01:19:42,342
- Culpable de los cargos.

1134
01:19:44,127 --> 01:19:45,389
- Oye, tengo hambre.

1135
01:19:45,432 --> 01:19:47,478
¿Dónde vamos a comer?
- Donde quieras.

1136
01:19:47,521 --> 01:19:48,740
- Oh, está bien.

1137
01:19:51,221 --> 01:19:52,831
¿Realmente te gusta este lugar?
[música suave]

1138
01:19:52,875 --> 01:19:56,182
pensé que lo harías
Lo odio, acogedor, íntimo.

1139
01:19:56,226 --> 01:19:57,444
- Es exactamente mi estilo.

1140
01:20:00,926 --> 01:20:03,276
- Te veías muy linda
hoy en tu reunión.

1141
01:20:06,149 --> 01:20:09,892
Quiero decir, fuerte y varonil.

1142
01:20:12,720 --> 01:20:13,852
- ¿Qué estás diciendo?

1143
01:20:13,896 --> 01:20:17,725
- Eres fuerte como un toro.

1144
01:20:19,031 --> 01:20:21,512
- Pero no viniste
para trabajar hoy.

1145
01:20:21,555 --> 01:20:22,818
Quiero decir, no te vi.

1146
01:20:22,861 --> 01:20:24,471
- Lo sé, vine a traer
tu la carpeta azul,

1147
01:20:24,515 --> 01:20:27,213
pero ya lo tenías así que yo
simplemente se escapó.

1148
01:20:30,477 --> 01:20:32,523
Realmente te veías
lindo por cierto.

1149
01:20:41,445 --> 01:20:42,359
- Cierra los ojos.

1150
01:20:56,634 --> 01:20:57,635
Feliz graduación.

1151
01:21:00,116 --> 01:21:01,204
- Ay dios mío.

1152
01:21:02,596 --> 01:21:04,860
- Algunos de los encantos son
viejos y algunos son nuevos.

1153
01:21:07,427 --> 01:21:09,386
Esa es una nota musical, un violín,

1154
01:21:09,429 --> 01:21:11,170
y ésta es una flor.

1155
01:21:11,214 --> 01:21:12,432
Pero no tiene sentido
en eso en absoluto,

1156
01:21:12,476 --> 01:21:15,348
excepto que fue exquisito,
muy parecido a ti.

1157
01:21:20,788 --> 01:21:22,442
Ahora veamos.

1158
01:21:22,486 --> 01:21:24,314
Ahí está el tren que
tomamos hoy.

1159
01:21:27,621 --> 01:21:31,190
Está la Torre Eiffel que
siempre has querido ver.

1160
01:21:33,497 --> 01:21:35,586
Y hay una sartén.

1161
01:21:38,545 --> 01:21:40,504
Eres la única persona que conozco

1162
01:21:40,547 --> 01:21:42,549
que realmente puede hacer el
cosa volteadora.

1163
01:21:47,206 --> 01:21:49,121
Y este es un corazón,

1164
01:21:51,732 --> 01:21:52,559
mi corazón.

1165
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
Es tuyo ahora.

1166
01:22:09,272 --> 01:22:12,014
[golpeteo de la lluvia]

1167
01:22:14,668 --> 01:22:15,713
- [Hombre con paraguas] Disculpe.

1168
01:22:15,756 --> 01:22:17,454
- ¿Estás listo?

1169
01:22:17,497 --> 01:22:18,585
- ¿Estás seguro de que no podemos caminar?

1170
01:22:18,629 --> 01:22:21,023
- Está lloviendo a cántaros, tonto.

1171
01:22:21,066 --> 01:22:22,111
Aquí vamos.

1172
01:22:22,154 --> 01:22:24,678
[Sam grita]

1173
01:22:29,596 --> 01:22:30,989
¡Espera, espera, espera!

1174
01:22:50,052 --> 01:22:50,922
¿Qué?

1175
01:22:57,494 --> 01:23:00,497
- Te amo.
- Oh, yo también te amo.

1176
01:23:01,628 --> 01:23:03,717
- quiero decirte
por qué te amo.

1177
01:23:04,849 --> 01:23:07,286
- Está lloviendo, lo sabes.
¿verdad?

1178
01:23:10,550 --> 01:23:13,553
- Tengo que decirte esto,
y necesitas escucharlo.

1179
01:23:13,597 --> 01:23:16,252
[música suave]

1180
01:23:18,080 --> 01:23:19,255
Te amo desde que te conocí,

1181
01:23:20,865 --> 01:23:23,955
pero no me permitiría
sentirlo verdaderamente hasta hoy.

1182
01:23:25,043 --> 01:23:26,349
Siempre estaba pensando en el futuro

1183
01:23:27,785 --> 01:23:29,395
Tomar decisiones por miedo.

1184
01:23:32,529 --> 01:23:37,012
Hoy, gracias a ti,
lo que aprendí de ti,

1185
01:23:40,058 --> 01:23:41,755
cada elección que hice
era diferente,

1186
01:23:41,799 --> 01:23:44,280
y mi vida tiene
completamente cambiado.

1187
01:23:45,977 --> 01:23:49,633
Y he aprendido que
si haces eso,

1188
01:23:49,676 --> 01:23:51,243
entonces estás viviendo
tu vida plenamente.

1189
01:23:52,766 --> 01:23:56,553
No importa si tienes
cinco minutos o 50 años.

1190
01:24:03,386 --> 01:24:05,997
Samantha, si no fuera por
hoy, si no fuera por ti,

1191
01:24:07,955 --> 01:24:09,783
nunca lo hubiera hecho
amor conocido en absoluto.

1192
01:24:16,790 --> 01:24:19,576
Así que gracias por ser el
persona que me enseñó a amar,

1193
01:24:22,579 --> 01:24:23,493
y ser amado.

1194
01:24:28,193 --> 01:24:32,328
- No sé qué decir.

1195
01:24:33,416 --> 01:24:35,505
- No tienes que hacerlo
decir cualquier cosa.

1196
01:24:39,987 --> 01:24:42,120
Sólo quería decírtelo.

1197
01:24:47,212 --> 01:24:48,909
[frenos chirriando]

1198
01:24:48,953 --> 01:24:52,130
[motor del coche al ralentí]

1199
01:24:52,174 --> 01:24:53,131
- Gracias.

1200
01:24:56,178 --> 01:24:57,353
Vámonos a casa.

1201
01:25:02,271 --> 01:25:03,533
¿Vienes?

1202
01:25:08,973 --> 01:25:09,974
- Por supuesto.

1203
01:25:13,456 --> 01:25:14,587
[música de suspenso]

1204
01:25:14,631 --> 01:25:16,937
- [Sam] Plaza Ludgate, por favor.

1205
01:25:16,981 --> 01:25:18,809
- [Conductor] Sí, señora.

1206
01:25:55,628 --> 01:25:58,196
[toque de campanas]

1207
01:26:04,550 --> 01:26:07,379
No tienes mucho tiempo.

1208
01:26:07,423 --> 01:26:10,121
[jadeo intenso]

1209
01:26:13,298 --> 01:26:14,995
Todo es posible.

1210
01:26:22,351 --> 01:26:24,875
[Sam grita]

1211
01:26:30,272 --> 01:26:32,926
[música suave]

1212
01:26:51,075 --> 01:26:52,294
- Lo siento mucho.

1213
01:27:07,004 --> 01:27:08,353
- No puedo creer que se haya ido.

1214
01:27:11,051 --> 01:27:12,575
Quiero decir, ¿por qué estoy aquí?
y el no lo es?

1215
01:27:13,967 --> 01:27:16,492
- Algunas cosas acaban de salir
Fuera de nuestro control, cariño.

1216
01:27:20,017 --> 01:27:23,803
- Ian tuvo una premonición.
o un sueño o lo que sea.

1217
01:27:28,460 --> 01:27:29,287
Él lo sabía.

1218
01:27:32,551 --> 01:27:33,596
Y él seguía tratando de decirme,

1219
01:27:33,639 --> 01:27:35,119
pero no le creí.

1220
01:27:39,689 --> 01:27:41,299
Justo antes de llegar
en la cabina,

1221
01:27:43,301 --> 01:27:45,999
me contó cómo yo
le enseñó a amar.

1222
01:27:51,788 --> 01:27:54,269
Amarlo fue muy fácil para mí.

1223
01:27:58,403 --> 01:28:03,408
El solo queria decir
todo. [sollozando]

1224
01:28:31,349 --> 01:28:34,004
[música suave]

1225
01:28:47,887 --> 01:28:51,674
♪ Todo estará bien

1226
01:28:51,717 --> 01:28:56,722
♪ Dijiste mañana

1227
01:28:57,854 --> 01:29:01,074
♪ No llores

1228
01:29:01,118 --> 01:29:06,123
♪ No derrames una lágrima

1229
01:29:07,559 --> 01:29:10,606
♪ Cuando te despiertas

1230
01:29:10,649 --> 01:29:15,654
♪ todavía estaré aquí

1231
01:29:16,960 --> 01:29:19,876
♪ Cuando te despiertas

1232
01:29:19,919 --> 01:29:24,315
♪ Lucharemos contra todos tus miedos.

1233
01:29:25,490 --> 01:29:30,452
♪ Y ahora tomaré
mi corazón de regreso ♪

1234
01:29:33,455 --> 01:29:37,633
♪ Deja tus fotos
en el suelo ♪

1235
01:29:37,676 --> 01:29:42,812
♪ Recupera mis recuerdos

1236
01:29:42,855 --> 01:29:46,903
♪ no puedo soportarlo más

1237
01:29:46,946 --> 01:29:51,255
♪ He llorado hasta los huesos

1238
01:29:52,299 --> 01:29:56,347
♪ Ah, y ahora me enfrento a los años.

1239
01:29:56,391 --> 01:30:01,396
♪ La forma en que me amaste

1240
01:30:02,571 --> 01:30:06,488
♪ Desaparecieron todas las lágrimas.

1241
01:30:07,924 --> 01:30:11,884
♪ Sólo un poco más
el tiempo era todo lo que necesitábamos ♪

1242
01:30:13,146 --> 01:30:18,195
♪ Sólo un poco de tiempo
para que yo vea ♪

1243
01:30:18,238 --> 01:30:22,852
♪ Ay, la luz que la vida
te puedo dar ♪

1244
01:30:22,895 --> 01:30:27,813
♪ O cómo puede liberarte

1245
01:30:29,032 --> 01:30:33,993
♪ Así que ahora tomaré mi
corazón de vuelta ♪

1246
01:30:37,083 --> 01:30:41,174
♪ Deja tus fotos
en el suelo ♪

1247
01:30:41,218 --> 01:30:46,353
♪ Recupera mis recuerdos

1248
01:30:46,397 --> 01:30:50,488
♪ no puedo soportarlo más

1249
01:30:50,532 --> 01:30:54,797
♪ He llorado hasta los huesos

1250
01:30:55,841 --> 01:30:59,932
♪ Ah, y ahora me enfrento a los años.

1251
01:30:59,976 --> 01:31:04,981
♪ La forma en que me amaste

1252
01:31:06,156 --> 01:31:09,638
♪ Desaparecieron todas las lágrimas.

1253
01:31:09,681 --> 01:31:12,031
♪ La, la, la, la

1254
01:31:12,075 --> 01:31:14,817
♪ La, la, la, la

1255
01:31:14,860 --> 01:31:19,430
♪ La, la, la, la, la, la

1256
01:31:19,474 --> 01:31:21,737
♪ Oh, oh, oh

1257
01:31:21,780 --> 01:31:26,132
♪ Oh, oh

1258
01:31:26,176 --> 01:31:28,265
♪ Oh, oh

1259
01:31:29,309 --> 01:31:31,355
[audiencia aplaudiendo]

1260
01:31:31,398 --> 01:31:34,401
[audiencia aclamando]

1261
01:32:41,425 --> 01:32:43,819
["Agradecido"]

1262
01:33:04,361 --> 01:33:06,406
♪ Cuando tomaste tu
acto de fe ♪

1263
01:33:06,450 --> 01:33:09,584
♪ ¿Alguna vez miraste hacia abajo?

1264
01:33:09,627 --> 01:33:12,325
♪ Cuando te tragaron
junto al océano ♪

1265
01:33:12,369 --> 01:33:15,807
♪ ¿Pensaste que
te ahogarías ♪

1266
01:33:15,851 --> 01:33:18,636
♪ Conoces ese destino

1267
01:33:18,680 --> 01:33:21,247
♪ Saqué lo mejor de mí

1268
01:33:21,291 --> 01:33:25,774
♪ Estaba perdido pero ahora me encontré.

1269
01:33:27,166 --> 01:33:31,693
♪ El destino nunca pensado es
fue algo bueno ♪

1270
01:33:31,736 --> 01:33:33,956
♪ Podría haber sido el
lo peor ♪

1271
01:33:33,999 --> 01:33:37,220
♪ Hasta que se dio la vuelta

1272
01:33:37,263 --> 01:33:39,875
♪ Y estoy agradecido

1273
01:33:39,918 --> 01:33:42,921
♪ Por el amor que diste

1274
01:33:42,965 --> 01:33:47,883
♪ Me hizo mucho más fuerte ahora

1275
01:33:47,926 --> 01:33:50,581
♪ Cuando el cielo que
dependes de ♪

1276
01:33:50,625 --> 01:33:53,192
♪ Estaba cubierto por las nubes.

1277
01:33:53,236 --> 01:33:55,673
♪ ¿Intentaste correr?
para refugiarse ♪

1278
01:33:55,717 --> 01:33:59,416
♪ O simplemente deja que el
la lluvia cae ♪

1279
01:33:59,459 --> 01:34:02,288
♪ No puedes detener el
manos del tiempo ♪

1280
01:34:02,332 --> 01:34:04,856
♪ Pero seguro que puedes darte cuenta

1281
01:34:04,900 --> 01:34:06,336
♪ Tienes algo bueno en la vida.

1282
01:34:06,379 --> 01:34:10,906
♪ Solo abre los ojos

1283
01:34:10,949 --> 01:34:13,560
♪ Déjame contarte sobre el destino.

1284
01:34:13,604 --> 01:34:16,563
♪ Nunca pensé que fuera
algo bueno ♪

1285
01:34:16,607 --> 01:34:18,827
♪ Podría haber sido el
lo peor ♪

1286
01:34:18,870 --> 01:34:22,134
♪ Hasta que se dio la vuelta

1287
01:34:22,178 --> 01:34:24,789
♪ Y estoy agradecido

1288
01:34:24,833 --> 01:34:27,705
♪ Por el amor que diste

1289
01:34:27,749 --> 01:34:32,710
♪ Me hizo mucho
más fuerte ahora ♪

1290
01:34:32,754 --> 01:34:37,323
♪ Bueno, me hizo mucho
más fuerte ahora ♪

1291
01:34:48,987 --> 01:34:51,598
♪ Me hizo tan fuerte

1292
01:34:51,642 --> 01:34:54,166
♪ Ven y déjame
contarte sobre ♪

1293
01:34:54,210 --> 01:34:58,431
♪ No esperes más ahora

1294
01:34:58,475 --> 01:35:01,086
♪ Déjame contarte sobre el destino.

1295
01:35:01,130 --> 01:35:04,089
♪ Nunca pensé que fuera
algo bueno ♪

1296
01:35:04,133 --> 01:35:06,396
♪ Podría haber sido el
lo peor ♪

1297
01:35:06,439 --> 01:35:09,704
♪ Hasta que se dio la vuelta

1298
01:35:09,747 --> 01:35:12,402
♪ Y estoy agradecido

1299
01:35:12,445 --> 01:35:15,057
♪ Por el amor que diste

1300
01:35:15,100 --> 01:35:18,974
♪ Bueno, me hizo mucho
más fuerte ahora ♪

1301
01:35:20,279 --> 01:35:24,501
♪ Dijo que me hizo mucho
más fuerte ahora ♪

1302
01:35:25,763 --> 01:35:28,548
♪ Me hizo mucho
más fuerte ahora ♪

1303
01:35:28,592 --> 01:35:31,203
♪ Ven y déjame
contarte sobre ♪

1304
01:35:31,247 --> 01:35:35,686
♪ Me hizo mucho más fuerte ahora,
si ♪

1305
01:35:37,470 --> 01:35:40,560
[música de guitarra funky]